Transcription
FOLLOWER: Fabio txau, com estàs?
GIVER: Ohe Lu', tot bé?
FOLLOWER: Tot bé, tot bé. Escolta, jo tenc d'anar a l'arribada, com puc fer per arribar?
GIVER: On te trobes ara?
FOLLOWER: Jo só a costat del distribuïdor, al carrer Vittorio Emanuele
GIVER: Ma on hi ha la botiga...
[0:30]
la botiga de moda de Maria?
FOLLOWER: Sí, estic pròpio en allà.
GIVER: En allà...en allà a prop sés. Alhora mira, tu gires a mà esquerra, davalles, arribes al distribuïdor, al distribuïdor...
FOLLOWER: Sí, al distribuïdor de benzina.
GIVER: Sí, en allà sés?
FOLLOWER: Só... só en allà a costat.
GIVER: Pròpio en allà a costat.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: I alhora del distribuïdor tens de girar a mà...com sem... a mà esquerra, i tires dret.
[1:00]
A un cert punt...
FOLLOWER: Só arribat a Nova Moda.
GIVER: Nova Moda... on és Nova Moda, no el veig...eh... no, jo no el tenc Nova Moda...eh... comunque després del distribuïdor tu gires a mà esquerra i després a mà dreta i te trobes en mig de... i passes a un jardí, lo jardí...
[1:30]
passes en mig tra lo jardí Major i lo jardí Menor.
FOLLOWER: Sí, ma jo veig lo municipi de en aquí, só tra Nova Moda i el Municipi. Ara com tenc d'anar? Jo estic güidant en... en màquina eh.
GIVER: En màquina sés, i alhora eh... Nova Moda i Municipi. Al distribuïdor no sés arribat encara?
FOLLOWER: Sí, só partit del distribuïdor, l'he deixat i só arribat a Nova Moda i veig el Municipi en front meu.
[2:00]
GIVER: No, no tens de... no pots anar d'aquella part, és “sens únic”, tens de davallar al distribuïdor.
FOLLOWER: Sí, torn al darrere?
GIVER: Tornes enrere, sí.
FOLLOWER: Sí, i després?
GIVER: Al distribuïdor tens de girar a mà esquerra.
FOLLOWER: Si, quan gir a mà esquerra torn a Nova Moda.
GIVER: No, alhora, de...de Nova Moda te deixes Nova Moda a... a l'esquena, davalles fins al distribuïdor. Al distribuïdor gires a mà esquerra.
FOLLOWER: Si, quan gir a mà esquerra torn a Nova Moda.
[2:30]
GIVER: No...
FOLLOWER: M'estic perdent, no coneix aquesta ciutat eh...
GIVER: Ok, alhora, lo veus lo jardí del distribuïdor?
FOLLOWER: Sí, el veig.
GIVER: Lo veus lo jardí?
FOLLOWER: Està a la dreta del distribuïdor.
GIVER: Ok, jo alhora só mirant a cap a dabaix. Alhora del jardí...
FOLLOWER: Vaig al jardí?
GIVER: Sí, vas al jardí, passes en fatxa de Modes Maria, davalles al distribuïdor, de Modes Maria davalles a... a mà esquerra al distribuïdor
[3:00]
arribes al distribuïdor, gires a mà esquerra i tires dret fins al jardí.
FOLLOWER: Mira, jo ara só arribat al jardí.
GIVER: Ok. Del jardí, si tu veus, a la fi de l'estradó, hi és la iglésia de santa Bàrbara.
FOLLOWER: Sí, la veig, la veig.
GIVER: I una agència immobiliària hi ha en allà lo mateix.
FOLLOWER: Sí, vaig a la iglésia de... ara vaig a la iglésia de santa Bàrbara.
GIVER: I passes al camí fra la iglésia i l'agència immobiliària.
FOLLOWER: Sí, sí só pròpio en front de la iglésia de santa Bàrbara.
GIVER: Com has passat la iglésia,
[3:30]
gires a mà esquerra i muntes fins a l'estradó que passa tra lo Banc de Sardenya i lo bar de Furesi.
FOLLOWER: Sí, doncs me deix a l'esquerra l'agència immobiliària i vaig al Banc de Sardenya?
GIVER: Exactament. Primer d'arribar al bar de Furesi, gires torna a mà esquerra i arribaràs a la iglésia de... de san[ta] Càndida.
FOLLOWER: Mira, jo veig sol...
[4:00]
só en front del Banc de Sardenya i veig a la meva esquerra la iglésia de la Puríssima.
GIVER: De la Puríssima... no, deixa perdre la iglésia de la Puríssima, tens de prendre el... aquell carreró que passa tra lo bar de Furesi i lo Banc de Sardenya. L'has trobat?
FOLLOWER: Sí, sí.
GIVER: Alhora tu prens aquell carrer...
FOLLOWER: Vaig al bar de Furesi, ara?
GIVER: Vaig al bar de Furesi... vas al bar de Furesi, passes a dins i arribaràs en front a
[4:30]
a la iglésia, trobaràs una iglésia en front tou.
FOLLOWER: Sí, veig la iglésia de la Puríssima, m'està a la meva esquerra, eh.
GIVER: Ok, alhora te la deixes a mà dreta la iglésia eh, la iglésia...
FOLLOWER: Sí.
GIVER: ...i tires fins a una barberia, hi ha la botiga de barbers, la veus?
FOLLOWER: No, no la veig...
GIVER: ...que sigueriva la mateixa estradó que arriba fins a... al municipi. Tot dret, és un vial llong.
FOLLOWER: Sí, ve...veig el municipi, vaig al Municipi?
[5:00]
GIVER: Ok. De... te deixes pràcticament a...tu gires a mà dreta del Banc de Sardenya i tires dret fins al Municipi.
FOLLOWER: Mira, jo si vaig dret de la iglésia de la Puríssima, al mateix carreró trob el Municipi. Vaig al Municipi?
GIVER: Sí, tens d'anar al Municipi, del Banc de Sardenya.
FOLLOWER: Estic arribant al Municipi, eh.
GIVER: Sés arribat?
FOLLOWER: Só arribat al Municipi.
GIVER: Ok. Al Municipi tens de girar a mà dreta.
[5:30]
FOLLOWER: Sí.
GIVER: I arribaràs... lo bar de Marina i a l'acadèmia de la música.
FOLLOWER: Sí, sí sí els veig, vaig.
GIVER: Ok, vas en allà...
FOLLOWER: Só arribat.
GIVER: Alhora en fatxa del bar de... bar Marina, gires a mà esquerra...
FOLLOWER: Sí.
GIVER: ...i després de l'acadèmia de la música trobaràs un arbre gros que està a la tua mà esquerra i gires a mà dreta tu, i muntes fins a una casa blu que trobes a damunt.
FOLLOWER: Mira, jo só a l'acadèmia de la música
[6:00]
i veig en front, pròpio ara una casa vermella no una casa ble.
GIVER: Eh... hi siguerà calqui problema de daltonia en aquí, no sep, no (riuen). Mun... munta fins... fins a la casa que veus a mà dreta de...de l'acadèmia.
FOLLOWER: Sí, és una casa vermella. Só arribat a una casa vermella.
GIVER: Ok. De que te trobes en front de...d'aqueixa casa, d'aquest palau, gires a mà dreta i tires dret.
[6:30]
FOLLOWER: Sí, pens d'ésser arribat, eh.
GIVER: Sés arribat?
FOLLOWER: Sí, pens d'ésser arribat...
GIVER: ...en fatxa tens una ferramenta.
FOLLOWER: Sí, sí sí.
GIVER: Eh, gira...tens de girar a mà dreta, i sés arribat.
FOLLOWER: Sí sí, só arribat. Gràcies, Fabio.
GIVER: De res, mos entenem, txau.
FOLLOWER: Txau.
[7:00]
FOLLOWER: Fabio, he fet un giro gran, eh, só partit del distribuïdor del carrer Vittorio Emanuele, só arribat a la botiga de Nova Moda, d'en allà m'has fet anar al jardí Major...
GIVER: Ok.
FOLLOWER: ...m'he deixat a la dreta la iglésia de santa Bàrbara, he continuat i he trobat una agència immobiliària, l'he deixada a la meva esquerra per anar al Banc de Sardenya. M'he deixat a la meva esquerra el Banc de Sardenya, só arribat fins a...al bar de Furesi...
GIVER: Bé.
FOLLOWER: ...al bar de Furesi he tornat a davallar
[7:30]
fins a trobar la iglésia de la Puríssima. M'he deixat la iglésia de la Puríssima a la meva dreta i só arribat al Municipi. Del Municipi he muntat fins al bar de Marina. M'he deixat el bar de Marina i l'acadèmia de la música a la meva dreta i só muntat fins a la casa vermella. De la casa vermella he tirat dret fins a un arbre i després só debaixat a la dreta a l'arribada.
GIVER: No has fet bé? (demana retòrica, amb sentit positiu), sés arribat just.
[8:00]
FOLLOWER: Perfecte. |
