La encuesta modelo tiene dos versiones: una completa de 70 situaciones y una reducida de 31 situaciones.

• Encuesta modelo, versión completa
• Encuesta modelo, versión reducida

La enquesta modelo ha sido adaptada, desde un punto de vista léxico y situacional, a cada dialecto.

• Encuesta para el español peninsular central
• Encuesta para el español de Cantabria
• Encuesta para el español canario
• Encuesta para el español puertorriqueño
• Encuesta para el español dominicano
• Encuesta para el español mexicano
• Encuesta para el español andino venezolano
• Encuesta para el español andino ecuatoriano
• Encuesta para el español chileno
• Encuesta para el español argentino

En cada población se han llevado a cabo encuestas a mujeres de mediana edad. Después se ha seleccionado el contorno entonativo en función de criterios como espontaneidad, calidad de la voz, claridad de la curva entonativa, etc.
Cada entonación está descrita en una ficha que contiene el contorno de frecuencia fundamental, el archivo de sonido, la descripción de la curva melódica, el etiquetado prosódicos Tobi (v. Sp-Tobi), la interpretación del enunciado y el esquema del contorno entonativo.

Consejos para elicitar la encuesta

El objetivo de la encuesta de situaciones es obtener frases espontáneas a partir de la presentación oral de contextos que inducen diferentes tipos de frases e intenciones. Es muy importante que los informantes no lean los contextos ni las posibles respuestas (las respuestas que aparecen en las encuestas son para referencia aproximada para el investigador y no tienen por qué coincidir con las respuestas espontáneas). Estas son las instrucciones que se deben dar antes de empezar: el informante debe atender bien a la situación y responder de la forma más natural, espontánea y activa posible, como si estuviera pasando realmente por la situación. El método ideal es que el investigador explique de forma muy clara el contexto discursivo al informante, implicándose en la situación y haciéndola entender a los entrevistados. La lectura/explicación del contexto discursivo (sin alterar la situación) garantiza que se tenga siempre el mismo contexto y sea comparable entre entrevistas y dialectos. Otro factor importante es que el investigador compruebe que el tipo de frase o intención de la respuesta se adecúa a los deseados (frase interrogativa, intención de obviedad, etc.). En ese caso se pediría al informante que reformulase la respuesta. Finalmente, también es un factor decisivo que se adapte la encuesta al dialecto concreto que se va a investigar, de forma que no aparezcan palabras o giros que no existan, y con el fin de que la explicación de la situación sea totalmente comprensible.

Cada persona que participe en una encuesta tiene que dar su consentimiento escrito al tratamiento de sus datos personales, entre los cuales su voz. A tal fin, tiene que rellenar y firmar un formulario y una hoja de consentimiento.

Corpus de diálogo Map Task

El Map Task es una tarea validada de colaboración entre dos hablantes diseñada para favorecer la producción de diferentes tipos de frases interrogativas. Cada uno de los dos participantes tiene un mapa de un lugar imaginario con edificios y otros lugares singulares, como fuentes o monumentos. Uno de los dos interlocutores tiene el mapa con un camino trazado (mapa-giver1, mapa-giver2) y hace el papel de la persona que da instrucciones, o instruction-giver. En cambio, el otro interlocutor tiene una versión del mismo mapa que contiene algunas diferencias respecto al otro y que, además, no tiene el camino trazado (mapa-follower1, mapa-follower2). Se trata de que quien no tiene el camino trazado haga preguntas a su interlocutor de manera que, con la ayuda de las respuestas que obtenga, pueda reproducir el mismo camino en su mapa.
Desde cada población se puede acceder a una grabación de Map Task en formato audio y la transcripción ortográfica correspondiente (ver criterios de transcripción). Alternativamente, se puede acceder a los datos a partir del buscador desde la página del Corpus.

Cada persona que participe en un diálogo Map Task tiene que dar su consentimiento escrito al tratamiento de sus datos personales, entre los cuales su voz. A tal fin, tiene que rellenar y firmar un formulario y una hoja de consentimiento.

Entrevista en vídeo

Para cada población representada se ha llevado a cabo una entrevista de unos 10-15 minutos de duración, de la cual se ha elegido un fragmento representativo de unos 3-4 minutos. Desde cada población se puede acceder a la entrevista en formato audio y vídeo y la transcripción ortográfica correspondiente. Normalmente se trata de conversaciones inducidas con la intervención mínima de un entrevistador o, en algunos casos, entre grupos de familiares o amigos. Esto ha favorecido que el habla fuera fluida y espontánea, aunque las personas implicadas saben que las están grabando.

Cada persona que participe en una entrevista tiene que dar su consentimiento escrito al tratamiento de sus datos personales, entre los cuales su voz y su imagen. A tal fin, tiene que rellenar y firmar un formulario y una hoja de consentimiento.

Todos los datos en distintos formatos estarán accesibles gratuitamente a través de la web para uso académico y de investigación.

Instrucciones para los colaboradores

Las intrucciones para los investigadores que estén interesados en participar en este proyecto se pueden descargar aquí.