L'alguerès
L’Alguer és una ciutat de Sardenya (Itàlia), al nord-oest de l’illa, a la província de Sàsser. Forma part del domini lingüístic català i té una població de més de 43.000 habitants (2008). Per què es parla català a l’Alguer? L’Alguer havia entrat a l’òrbita dels interessos de la monarquia catalanoaragonesa a la primera meitat del segle XIV. El rei Pere III, el Cerimoniós, gran estrateg de l’expansió mediterrània de la Corona d'Aragó, es va adonar de la importància estrategicomilitar de la fortalesa dels Doria i es va moure, amb gran determinació, per conquerir-la. El juny de 1353 hi va haver un primer intent de conquesta que va fracassar, una vegada sotmesa la ciutat, per la rebel·lió dels algueresos que cridaven: –Arborea!, Arborea!, morin els catalans! (Arborea era un dels quatre jutjats en què estava dividida l’illa cap a l’any 1000). A l’estiu de l’any següent, el 1354, i després d’un any de preparatius costosos i frenètics, hi ha un segon intent de conquesta que es resisteix per l’implacable estiu sard, la malària i l’entrada en escena del jutge Mariano d’Arborea, i força el Cerimoniós a trobar un compromís amb el jutge d’Arborea, a canvi de la conquesta de l’Alguer. Recordant la rebel·lió de l’any anterior, el Rei decideix d’eliminar d’arrel el perill i expulsa els resistents algueresos. Quina és la situació del català a l’Alguer? Des de la fi de la Segona Guerra Mundial, la immigració de gent de parla sarda, l’escola, la televisió i els diaris de parla italiana han fet que menys famílies hagin trasmès l'alguerès als fills. L'any 2004 els usos lingüístics de la població de l’Alguer eren els següents (Enquesta d’usos lingüístics a l’Alguer 2004, dades extrets de Viquipèdia.cat, el 3 de juny de 2010):
Valdria la pena comentar encara les dades que apareixen a l’enquesta ISTAT del 2000 sobre Letture e linguaggio (consulteu-lo a la secció Enllaços) a la regió de Sardenya sobre l’ús de l’italià i d’altres llengües per part d’individus de més de sis anys en tres situacions diferents: en família, amb amics i amb desconeguts. Els resultats, en la mateixa línia dels anteriors, demostren una reducció de l’espai ocupat per les altres llengües que no són l’italià. Tanmateix, és important destacar, com bé diu aquest document, que aquestes dades es basen en autovaloracions dels entrevistats i que avui dia l’italià gaudeix d’un prestigi superior al de les altres llengües que es parlen a l’Estat; consegüentment, no seria estrany que els entrevistats haguessin sobredimensionat l’ús de l’italià. Des de 1997, el català compta amb reconeixement i legislació lingüística específica atorgada pel Consell regional de Sardenya en la llei de Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna i la llei estatal de tutela de les minories lingüístiques del 1999. L’alguerès, s’ensenya? Diferents entitats, com ara l’Associació per a la Salvaguarda del Patrimoni Històric i Lingüístic, l’Ateneu Alguerès, el Centre de Recerca i Documentació Eduard Toda, el Centre de Recursos Pedagògics Maria Montessori, l’Escola de Alguerés Pasqual Scanu, l’Obra Cultural de l’Alguer i Òmnium Cultural, promouen la llengua i cultura pròpies. Gràcies a això, ara tots els ciutadans poden adreçar-se en alguerès a l’administració de la ciutat. Des del 1999 i gràcies a un acord firmat entre el Municipi de l’Alguer, Òmnium Cultural de l’Alguer i Enllaç Germanor amb l’Alguer, s’ofereix una hora de català setmanal a les escoles, públiques i privades, de la infància (3-6 anys), primària (6-10 anys) i secundària de 1r grau (10-13 anys) dins l’anomenat “Projecte Joan Palomba” a 30 centres educatius i a 58 aules d’educació primària. El curs escolar 2008/09, el “Projecte Joan Palomba” va tenir 84 aules cada setmana, amb un total de més de 1.600 estudiants d’entre 3 i 13 anys. Aquest projecte és la primera aplicació concreta de la llei sarda de Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna, aprovada l’any 1997. Posteriorment, al setembre de l’any 2004, va obrir portes una escola que utilitza l’alguerès com a primera llengua vehicular, i l’italià i l’anglès, i adapta els continguts docents a la realitat algueresa. L’escola, batejada amb el nom de “La Costura”, va començar amb infants de tres anys i ara ja porten sis anys d’experiència. Els mestres que donen les lliçons d’alguerès són persones formades a les aules del Centre de Recursos Pedagògics Maria Montessori, extensió a l’Alguer de la càtedra de català de la Universitat de Sàsser. Aquest centre organitza també anualment l’escola d’estiu per a professorat, manté el grup Arboix (que confecciona material en alguerès) i edita la revista infantil mensual “Mataresies”, íntegrament en català, que es reparteix de franc a les escoles. Existeixen mitjans de comunicació en alguerès? L’any 2004 va néixer Catalan TV, amb un 50% de la programació en català (informació extreta de lamalla.cat el 3 de juny de 2010) gràcies a un conveni de col·laboració amb la Corporació Catalana de Radiotelevisió, una fita que resultava impensable ara fa uns anys, però que es troba en perfecta vigència des d’aleshores. A més, a l’Alguer arriba el senyal de les televisions italianes (Rai1, Rai2, Rai3, Tele5...) i el senyal internacional de TV3. Des de fa 20 anys, existeix el periòdic “L’Alguer”, una publicació bimensual publicada majoritàriament en català, i, posteriorment, aparegué “L’isolano”, que publica algunes pàgines en alguerès i en italià. Actualment, també existeix una edició digital en català del Diari de l’Alguer, que podeu trobar a http://alguer.cat/. Aquest diari ofereix informació diària en català sobre la política, els esports, el turisme, cultura i societat, ambient i territori, espectacles, economia i salut de la ciutat de l’Alguer. Mapes |
On és l’Alguer?
 |
 |