PARTICIPANTS
Information GIVER:
—Nom: G. M.
—Professió: estudiant
—Lloc de naixement: Sagunt
—Edat: 20

Information FOLLOWER:
—Nom: M. M.
—Professió: traductora
—Lloc de naixement: Sagunt
—Edat: 23

Durada: 6 min 55 s

FOLLOWER: Cap a on he d’anar?

GIVER: A vore, on estàs? Estàs allí a l’eixida?

FOLLOWER: Sí, al costat de la gasolinera.

GIVER: Bé, i tens Modes Núria a la dreta.

FOLLOWER: No. No, no, no. La tinc a la d... a l’es... a l’esquerra.

GIVER: Bé! Tu tira cap a Modes Núria.

FOLLOWER: Però com?

GIVER: Rec... recte! I quan arribes baix de... a mitat de modes Núria tires cap a baix.

FOLLOWER: Cap a baix?

GIVER:  Sí.

[0:30]

GIVER:  I voràs que... que... si tires cap a baix a mà esquerra tindràs la gasolinera.

FOLLOWER: A mà esquerra, no la tinc. I què he de fer ara?

GIVER: Rodeges... la... la gasolinera, per baix. Baixes cap a baix i, i la rodeges i tires tot recte.

FOLLOWER: Cap a on?

GIVER: Cap a ma... cap a la mà dreta.

FOLLOWER: Ja, però... a on he d’anar ara?

GIVER: Arribe... camines un poquet i... i... fins que... i voràs que davant teu, [1:00] tens el jardí major.

FOLLOWER: Mhm.

GIVER: I puges una altra vegada cap amunt. I el...

FOLLOWER: Però on el deixe: a l’esquerra o a la dreta?

GIVER: Puges cap amunt.

FOLLOWER: El jardí?

GIVER: Sí però no... no arribes a entrar al jardí. El jardí, tu... tu el rodeges, i aleshores el jardí te’l deixes... a l’esquerra. I per baix... vas per baix del jardí, i és a dir que vas entre el jardí major i el jardí menor.

FOLLOWER: No, no, no.

GIVER: Tre... entremig de l’un i l’altre.

FOLLOWER: Que no tinc jardí menor.

[1:30]

FOLLOWER: No veig el jardí menor.

GIVER: El jardí menor, si el jardí major està dalt, pues el menor baix.

FOLLOWER: Vale, pues, no el... jo no el tinc.

GIVER: Bueno, da igual! Pues tu... passes i te deixes el jardí major a la... a l’esquerra... i el... i el voreges un poc.

FOLLOWER: Mhm.

GIVER: I després continues.

FOLLOWER: Cap a on?

GIVER: Tot recte, i tindràs cap a la dreta tot recte... i has de caminar un ratet, i després baix tindràs l’església de sant Blai i dalt una immobiliària.

FOLLOWER: I que passe, pel mig?

GIVER: Passes pe... pel mig de les dos.

[2:00]

GIVER: Sí.

FOLLOWER: Vale.

GIVER: Ja, ja has passat pel mig?

FOLLOWER: Sí. Cap a on he d’anar?

GIVER: Ara... pues, camines u... un poquet, i... tires cap amunt, cap al banc de València.

FOLLOWER: Vale. I ací què he de fer?

GIVER: I, i vas tot recte tot recte, passes el banc de València i te’l deixes a mà esquerra... i voràs el... el bar d’Albufera.

FOLLOWER: Mhm.

GIVER: Vale? I al bar d’Albufera gires a mà... a mà esquerra.

 [2:30]

FOLLOWER: Però abans d’arribar o... o després?

GIVER: Abans el bar, abans, un poquet abans. I gires a mà... a mà esquerra.

FOLLOWER: I...

GIVER: I una vegada, una vegada arribes al final del bar de l’Albufera, baixes cap a baix. Diríem que, com que rodeges el banc.

FOLLOWER: Vale, vale.

GIVER: Vale. I es... l’església...

FOLLOWER: I està l’església de la Puríssima.

GIVER: No, la de sant Miquel!

FOLLOWER: (riu)

GIVER: Tens l’església de sant Miquel...

FOLLOWER: Vale, vale.

GIVER: A mà... a mà dreta, i aleshores... baixes, i per baix de l’església de sant Miquel... [3:00] tot... tot recte cap a l’esquerra.

FOLLOWER: He de passar per la fonteta?

GIVER: La fonteta te la... te la... te la deixes baix.

FOLLOWER: Ja, però he de passar de llarg?

GIVER: Sí, sí! Passes de llarg i passes de llarg la barberia.

FOLLOWER: Jo no tinc ninguna barberia, no la veig.

GIVER: Perquè en el teu plànol no estarà, però sí que l’han posat ara, la barberia, i passes per allí.

FOLLOWER: Vale.

GIVER: I... i vas tot recte fins l’ajuntament. Passes per la barberia tot recte hasta l’ajuntament.

FOLLOWER: I l’ajuntament, què he de fer?

[3:30]

GIVER: L’ajuntament... tires cap amunt. A... cap al bar Marina.

FOLLOWER: Vale.

GIVER: Però no, no arribes del tot al... al bar Marina, i gires cap a l’esquerra, i voreges l’acadèmia de música, deixant a l’esquerra un arbre.

FOLLOWER: No sé, no sé qu... lo que m’estàs dient.

GIVER: A vore. Una vegada has arribat a l’ajuntament...

FOLLOWER: Mhm.

GIVER: Puges cap amunt, al bar Marina.

[4:00]

FOLLOWER: Sí.

GIVER: I després, ja allí gires a l’esquerra i rodeges l’acadèmia de música.

FOLLOWER: Vale.

GIVER: Que deix... que, que quan la rodeges voràs que deixes a, a l’esquerra un... un arbre.

FOLLOWER: Un arbre, no!

GIVER: Sí, n’hi ha una arbre.

FOLLOWER: Bueno, vale.

GIVER: I aleshores la... la rodeges, i... puges cap amunt, i te... i deixes, i voràs una casa de color blau.

FOLLOWER: No, és roja!!

[4:30]

GIVER: L’hauran pintat roja ara, però era de color blau de tota la vida!

FOLLOWER: Vale.

GIVER: I aleshores, gires, pegues allí un poquet de volteta.

FOLLOWER: A la casa?

GIVER: A la casa no. La casa la deixes, passes per davant de la casa, no no... no li dónes la volta.

FOLLOWER: I cap a on tire, cap a la dreta?

GIVER: Passes per davant de la casa i, sí, tires cap a la ... cap a la dreta, sí.

FOLLOWER: Mhm.

GIVER: Que, que al final, ja... trobaràs la... que està allí la drogueria.

FOLLOWER: No, la drogueria, però he de passar l’arbre?

[5:00]

GIVER: No, no n’hi ha cap arbre.

FOLLOWER: Mhm.

GIVER: Ja, quan... cap a... arribes cap a... ja justet a l’arribada i cap a baix.

FOLLOWER: A la... a la drogueria, he d’anar?

GIVER: No, no, abans de la drogueria!

FOLLOWER: I ja cap avall?

GIVER: Sí.

FOLLOWER: I allí està?

GIVER: Allí està on havíem quedat.

FOLLOWER: Vale.

(Silenci)

FOLLOWER: Ah, vale! Aleshores anem a repetir-ho, no?

GIVER: Vale, vinga, va!

FOLLOWER: Vinga. Eixim i anem cap a Modes Núria.

[5:30]

GIVER: Sí.

FOLLOWER: I la deixem a la mà esquerra.

GIVER: Mhm.

FOLLOWER: I baixem cap avall, fins a la gasolinera.

GIVER: Sí.

FOLLOWER: I la rodegem... i després anem al jardí major.

GIVER: Mhm, el jardí major a l’esquerra.

FOLLOWER: Sí, que m’has dit que estava entre... dalt del... que passara entre el jardí major i el jardí menor, però jo no el tinc ací.

GIVER: Sí.

FOLLOWER: Aixina que anem cap allí i después tenim que passar per l’església de sant Blai.

GIVER: Mhm.

FOLLOWER: ...fins a la immobiliària.

GIVER: Vale.

FOLLOWER: I des de la immobiliària, cap amunt.

[6:00]

GIVER: Mhm.

FOLLOWER: Deixant a mà esquerra el... el banc de València.

GIVER: Sí.

FOLLOWER: I pugem cap al bar l’Albufera.

GIVER: Sí.

FOLLOWER: I després, anem tot recte cap a mà esquerra fins a l’església de la Puríssima.

GIVER: Mmm, no, és l’església de sant Miquel, però bé sí.

FOLLOWER: Vale. I baixem cap avall. Després anem tot recte fins a l’ajuntament. I pugem cap amunt... cap a la pl... cap al bar la Marina... [6:30] qu... que està al costat de l’acadèmia de música que, que hem d’anar cap allí. I després hem de pujar, cap a l’esquerra. I després hem de pujar cap amunt, i vorem una casa roja.

GIVER: Sí, bé.

FOLLOWER: Vale. I después ja... tot recte cap a la dreta, i allí és on mos trobem.

GIVER: Sí, allí hem quedat.

FOLLOWER: Vale.

GIVER: Vale? T’aclarixes?

FOLLOWER: Sí, sí, jo crec que sí.

GIVER: Arribaràs?

FOLLOWER: Mhm.

GIVER: Vale, fins ara.

FOLLOWER: Vale, adéu.