PARTICIPANTS
Information FOLLOWER:
—Name: René Tissandier
—Profession: Retired, former forest ranger, then factory worker, then farmer, violinist
—Birth place: Champs / Champs-sur-Tarentaine (Cantal - 15)
—Age: 83
Information GIVER:
—Name: Odette Tissandier
—Profession: farmer
—Birth place: Champs / Champs-sur-Tarentaine (Cantal - 15)
—Age: 83
Interviewer: Rafèu Sichel Bazin
Duration: 5:48 min
FOLLOWER: D'où on part ?
INTERVIEWER: E en occit... e en patés, è!
FOLLOWER: Eh où on va ? Où on part ?
GIVER: Ne'n sabe ren, tè! [laugh]
INTERVIEWER: Aquí.
GIVER: Qué aquò es, aquò? [laugh]
INTERVIEWER: Descrivètz coma volètz!
GIVER: È?
INTERVIEWER: Vous pouv... Vos... podètz de... descriure lo... lo dessenh! Si volètz. Ben, coma... Si Sabètz pas çò que aquò es...
GIVER: Mmm.
FOLLOWER: De qué aquò es?
GIVER: Sabe pas bien tròp ren...
HELPER: C'est une tour. On part de la tour, après on va...
[0:30]
GIVER: Oui. Hein, là?
HELPER: Oui...
GIVER: Una tor, alòrs... A, mès...
INTERVIEWER: La vesètz, la tor?
FOLLOWER: La tor?
GIVER: Oui.
FOLLOWER: E... la tor es aquí. Non? Aquò es aquí la tor? Aquò n'a pas l'aer d'una torn. Bon, es aquí. Il faut la marquer? Non?
INTERVIEWER: Ben, fau... fau començar aquí lo chamin.
FOLLOWER: Oui.
INTERVIEWER: E après?
FOLLOWER: E après?
[1:00]
FOLLOWER: Après la tor, ent vases?
GIVER: E ben, aquò es una femna que... a cavalhet subre una balaja...
[laughs]
FOLLOWER: E ben, la femna, es aicí!
INTERVIEWER: Benlèu que l'avètz pas... Podètz damandar ont es, li podètz damandar a costat de qué aquò es.
FOLLOWER: Ouais, mès, ent es, la femna?
GIVER: E ben, es a la "puenta" de...
[laughs]
INTERVIEWER: Ben, la... vos... vos dise que aquela-aquí, l'avètz pas. Es aquí. Aquò es una so... Aquò es e... Aquò es coma una... una sorcièra, qu'es aquí. D'acòrd?
FOLLOWER: Ouais...
INTERVIEWER: Disèm qu'es aquí.
FOLLOWER: Oui, oui.
[1:30]
INTERVIEWER: Alòrs podètz far lo cha... podètz contunhar lo chamin.
FOLLOWER: Mmm. Ah v'oui, là, voilà, comme ça, oui!
INTERVIEWER: Alòrs fau passar a drecha o a gaucha. Aquò... aquò-aquí, zo podètz damandar.
FOLLOWER: Ben oui. Alòrs, e... Bon, alòrs, aicí, ent sèm, emb la femna... E alòrs, ent chau passar? A dreita o a gaucha?
GIVER: A gaucha.
FOLLOWER: E de qué aquò es?
GIVER: Qué aquò es, aquò? [laugh]
[2:00]
INTERVIEWER: Montanha.
GIVER: È?
INTERVIEWER: La montanha.
HELPER: La montanha.
FOLLOWER: C'est ça, la montagne, non?
INTERVIEWER: Òc, aquò es aquò. Mmm.
FOLLOWER: Alòrs, aicí. E après la montanha? [...]?
GIVER: Aquò pleu!
FOLLOWER: È!
GIVER: Aquò pleu!
FOLLOWER: Aquò-aquí? A oui, aquí.
GIVER: I a un ostau que fuma.
FOLLOWER: E, aquò es aquí. È?
INTERVIEWER: Ben, seguètz, seguètz lo chamin!
FOLLOWER: A, oui. Aquí?
[2:30]
FOLLOWER: E après, òm davala.
GIVER: E oui! Aquò es una glèisa.
INTERVIEWER: E, avant... avant... avant... Es enquèra a la pluèia.
GIVER: È? E la pluèja, aquò pleu!
FOLLOWER: E ben, oui! Aquò es aquí! Ouais.
GIVER: Mmm... E ben, après... un machin que fuma.
FOLLOWER: Ben, aquò es l'ostau! Non? Aquò es aquí? A oui! A ben, o aviái pas vist! Mais dis donc, c'est en miniature! Et pour regarder, eh! pourtant, j'ai quatre "oeils"!
[3:00]
FOLLOWER: Bon, alòrs, oui, aquí, oui. Après?
GIVER: E après, i a una "espeça" de chastèu.
FOLLOWER: E ben, aquò es aquí, aquò es aquò. Après?
GIVER: E... quauqu'un que ne'n gaita.
FOLLOWER: Voilà.
GIVER: I a una femna, aquí. Après, i a un arbre.
FOLLOWER: Après, un arbre?
GIVER: V'oui.
FOLLOWER: A oui, oui, d'acòrd.
GIVER: E après, una vacha.
FOLLOWER: Ò! Mès aquí, anam passar aquí, e après, una vacha!
[laughs]
FOLLOWER: E après?
GIVER: E après, aquò es... Aquò es un òme, mas sabe pas bien qué representa...
FOLLOWER: Aquí?
INTERVIEWER: Una femna.
[3:30]
GIVER: È?
FOLLOWER: Aquò es aquí?
HELPER: Una femna. Una... una dama, non?
FOLLOWER: E après?
GIVER: È?
FOLLOWER: Attends, è! ò!
GIVER: Un òme, amb de lunetas.
FOLLOWER: È! Aqueu d'aquí!
GIVER: Pòrta una sacòcha, t'ai pas dich...
FOLLOWER: Voilà. E après?
GIVER: E après, i a un autre ostau, a la "puenta".
FOLLOWER: A la "puenta", aquò es aquò. Allez, vai-li!
GIVER: Après... Un, deux, trois... I a quatre petiòts que s'am... fa... s'amusan...
FOLLOWER: Oui, enbàs, oui! D'acòrd. Après?
GIVER: I a un velò...
FOLLOWER: Ò! putain! I a... I arrib... Bon, après?
[4:00]
GIVER: I a un ase...
FOLLOWER: A! L'ase es aquí!
HELPER: [laugh]
FOLLOWER: Après?
GIVER: Après l'ase... Sabe pas de qué es aqueu Mickey, aquí?
FOLLOWER: Ouais, c'est un Mickey! Ouais, aquò es aquò. Après?
[laughs]
GIVER: Una "voatura"...
FOLLOWER: Voilà.
GIVER: Una "voatureta"...
FOLLOWER: Voilà.
GIVER: E una estiala. E una estiala.
FOLLOWER: A oui! D'acòrd, ben, l'estiala es aquí. Voilà.
INTERVIEWER: Ben, podètz verifiar qu'avètz ben la... las mèsmas... lo mèsme chamin.
FOLLOWER: E oui!
INTERVIEWER: Vos damandatz si aquò es bien lo b... lo bon chamin.
FOLLOWER: A oui, lo bon chamin.
[4:30]
FOLLOWER: Alòrs, aquí, aquò es... De qué es, [...]?
INTERVIEWER: Una sorcièra, aquí.
FOLLOWER: È?
INTERVIEWER: Una sorcièra.
FOLLOWER: La sorcèira? A oui.
GIVER: A! La sorcèira, subre sa balaja.
FOLLOWER: E la sorcèira. A la montanha. La pluèja.
GIVER: Mmm.
FOLLOWER: Le ca... Le chastèu.
GIVER: E de qué es aquò, [...]?
FOLLOWER: A oui! Enquèra i a... qué es... de qué es aquò, [...]?
GIVER: Aquò fuma.
FOLLOWER: Oui. Non, non! Aquò fuma pas! De qué aquò es, aquel afaire, aquí?
INTERVIEWER: Aquò-aquí, aquò es una usina.
FOLLOWER: Aquò es una usina?
GIVER: [...]
FOLLOWER: A, una usina, ouais, d'acòrd. C'est... c'est... Bon, bref! Bon, alòrs, après, aquò es l'ostau.
[5:00]
GIVER: Aquò es la glèisa.
FOLLOWER: La glèisa, oui! E après?
GIVER: Un arbre...
FOLLOWER: Un arbre, oui!
GIVER: Après, la vacha...
FOLLOWER: La vacha...
GIVER: Après... Un... Un gros pantin! [laugh]
FOLLOWER: Oui, oui, un gros pantin. Oui, es aquí. Après?
GIVER: [laugh]
FOLLOWER: A, aquò es aquí, oui!
GIVER: Oui.
FOLLOWER: Gros pantin, e après?
GIVER: Un ostau...
FOLLOWER: D'acòrd.
GIVER: La bicicleta...
FOLLOWER: Voilà.
GIVER: L'ase...
FOLLOWER: Oui, es aquí.
GIVER: E... E de l'ase... Attends... e... aquí.
[5:30]
GIVER: Una "voatura"...
FOLLOWER: Oui. Oui, oui.
GIVER: Una "voatureta"...
FOLLOWER: Oui.
GIVER: Un bonhomme...
FOLLOWER: Oui.
GIVER: De neige...
FOLLOWER: Oui.
GIVER: [...] un petiòt chapèu...
FOLLOWER: Oui.
[laughs]
GIVER: E l'étoile.
FOLLOWER: C'est ça.
INTERVIEWER: Aquò es aquò.
FOLLOWER: Oh mais dis donc! Tu nous as fait travailler les méninges!
[laughs]