Español argentino
Patagonia (Provincia del Río Negro)
Entrevistador 1: AP (Rep. Checa)
Entrevistador 2: IF (Alemania)
Participante 1:
—Nombre: ADB
—Profesión: Estudiante
—Lugar de nacimiento: Allen
—Edad: 25
Participante 2:
—Nombre: ODG
—Profesión: Estudiante
—Lugar de nacimiento: Villa Regina
—Edad: 25
Duración: 8 min 42 s
ENTREVISTADOR 1: Eh.. Chicos, Alan, ¿qué me dirías sobre David? Y después, David me va a contar algo sobre Alan. ¿Me lo puedes presentar?
PARTICIPANTE 1: ¿A con respecto a él?
ENTREVISTADOR 1 Sí.
PARTICIPANTE 1: ¿Datos personales?
ENTREVISTADOR 1: Sí. Sí, sí. Si tiene hermanos...
PARTICIPANTE 1: Ah ya...
ENTREVISTADOR 1: Algo de él.
PARTICIPANTE 1: Eh... Él se llama David y su apellido es Castillo. Tiene 25 años de edad y vive en un pueblo que se llama Villa Regina, que queda de, de acá de Roca [0:30] para el la-, el lado oeste... porque yo vivo para el lado este, pero él vive, él vive para el lado oeste y...
PARTICIPANTE 2: Al revés.
PARTICIPANTE 1: Al revés, sí. [se ríe]. ¡Claro! Yo vivo para el oeste y vos para el este. Y él estudia la carrera profesorado de inglés. Y yo estudio traductorado, sin embargo, compartimos muchas materias en común, por eso es que cuando empezamos el, el cursado de la carrera nos conocimos y compartimos muchas materias y hace ya tres años que venimos cursando...
ENTREVISTADOR 1: ¿Y viven juntos [1:00] en General Roca o tienen que volver a los pueblos?
PARTICIPANTE 1: No, viajamos todos los días.
ENTREVISTADOR 1: Todos los días...
PARTICIPANTE 1: Todos los días, en colectivo.
ENTREVISTADOR 1: ¿Qué... tarda mucho?
PARTICIPANTE 1: Y yo de acá a Allen tengo unos 45 minutos más o menos.
ENTREVISTADOR 1: Mm. Está bien.
PARTICIPANTE 1: Sí, el tema es que es cansador por ahí porque uno... sí, tiene desgaste físico y llega cansado a casa y tiene que seguir estudiando y...
ENTREVISTADOR 1: Mm.
PARTICIPANTE 1: Porque no te dan ganas. Pero sí, todos los días venimos. Todos, de lunes a viernes.
ENTREVISTADOR 1: Y, ¿tiene hermanos?
PARTICIPANTE 1: Él no tiene hermanos, es hijo único. [1:30]
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 1: Vive con su papá, con su mamá. Tiene un... mascota. ¿Tenés un gato?
PARTICIPANTE 2: Sí, cuatro.
PARTICIPANTE 1: Cuatro gatos tiene de mascota. Y vive en una zona cerca del centro del pueblo. Tiene muchos amigos allá. Y de vez en cuando, cuando organizamos una salida a un boliche o a un club, algún ‘pub’ con amigos. Salimos acá a Roca porque es como el punto de encuentro.
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 1: Porque acá es donde nos conocemos todos.
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 1: Por eso.
[2:00]
ENTREVISTADOR 2: ¿Hay muchos bares acá?
PARTICIPANTE 1: Eh.. No, no hay, no hay muchos. En sí, hay, hay pocos, hay... No es como por ejemplo en Gran Bretaña que tenés un bar en cada esquina.
TODOS: [se ríen]
PARTICIPANTE 1: Acá tenés boliches... tenés tantos boliches como tenés bares. Te podés tener... en el centro que es donde se aglomeran todos, donde saben estar todos, podés tener unos cinco, seis pubs más o menos y boliches, dos o tres.
PARTICIPANTE 2: Dos, tres, cuatro, por ahí, y después unos alejados de la zona del centro, pero no, no... [2:30] son medios raros.
PARTICIPANTE 1: ¡Claro! Y no, no es que están dispersos por todos lados, hay pocos, pero al haber pocos hace que se llenen. Cuando abren se llenan porque toda la gente del pueblo cuando sale, sale a esos lugares, que son los únicos, los únicos que hay.
ENTREVISTADOR 1: Mm. Así que se... siempre se encuentra la misma gente, ¿no?
PARTICIPANTE 1: ¡Claro! Por eso nos conocemos todos.
ENTREVISTADOR 1: ¡Sí!
PARTICIPANTE 1: Y no, no es ni muy difícil encontrarte a un amigo que conozcas acá, si salís a un boliche...
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 1: Normalmente vamos todos a un lugar.
ENTREVISTADOR 1: Mhm. Y vos David, ¿qué me cuentas de Alan?
PARTICIPANTE 2: Bueno, Alan, vive [3:00] con los padres, con la madre y el, y el, y el padre y tiene una hermana. Tiene un perro. ¿Un perrito blanco es?
PARTICIPANTE 1: Un dalmata.
PARTICIPANTE 2: Ah, dalmata. Tiene un dalmata, eh... vive en Allen. Y... que es un pueblo mucho más chiquito que, que Regina. Regina es chico, pero Allen es más chico.
PARTICIPANTE 1: Más chico.
PARTICIPANTE 2: Y... Bueno, él hace el traductorado y yo hago el profesorado, pero las materias en inglés tenemos en común, todo lo que es fonética inglesa [3:30] tenemos en común. Y ahí lo conocí, lo conocí en primer año porque somos pocos varones en la, en la...
PARTICIPANTE 1: Carrera.
PARTICIPANTE 2: En la carrera de inglés. Es que son, la mayoría son mujeres y como somos pocos varones, eh... nos juntamos a jugar al... a veces ahí en el patio, ¿viste? A charlar, ¿viste? Todos los varones. Jugamos al ping-pong, ahí en el edificio nuevo. Y le gusta mucho el, el heavy-metal, eh... conoce muchas bandas.
PARTICIPANTE 1: De Alemania, especialmente.
PARTICIPANTE 2: Alemania...
PARTICIPANTE 1: De Europa, todo lo que comprende Europa [4:00].
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 2: Y tiene un cono- el... La, la única persona que tiene un conocimiento vasto de, de... muy, muy grande de, de, de ese género. Y aprendí mucho con él, descubrí muchas cosas con él y, y es un pibe piola, ¿viste? Se, se, se maneja con las chicas, tiene suerte con las chicas.
PARTICIPANTE 1: [se ríe]
TODOS: [se ríen]
PARTICIPANTE 2: Eh... Desde que lo conocí ha estado... no formalmente de novio, pero ha estado bien acompañado acá en la, en la universidad. Ha tenido suerte. Y... [4:30] hace, hace poco deporte, sí. No le gusta mucho, pero hace, va al gimnasio, empezó el gimnasio hace poco. Y le está yendo bien porque lo veo más, más gordito.
PARTICIPANTE 1: [se ríe]
ENTREVISTADOR 1: [se ríe]
PARTICIPANTE 1: ¡Más inflado! ¡Sí!
PARTICIPANTE 2: [se ríe]
ENTREVISTADOR 1: [se ríe]
PARTICIPANTE 2: Y...
ENTREVISTADOR 1: ¿Qué le gusta comer?
PARTICIPANTE 2: Le gusta... Es medio, medio quisquilloso con la, con la comida. Eh... pero le gusta la, la cerveza y, y le gusta chupar, o sea, tomar.
ENTREVISTADOR 1: [se ríe]
PARTICIPANTE 2: Ah, sí, sí.
PARTICIPANTE 1: Chupar acá... Cuando decimos chupar acá, [5:00] se refiere a tomar cerveza.
PARTICIPANTE 2: Y es de juntarse con los amigos todos los fines de semana y, y joder, hacer, hacer fiesta, joder. Y la pieza de él tiene un montón de pósters de, de bandas. Bandas de, de heavy metal...
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 2: Está llena, así todo cubierto.
ENTREVISTADOR 2: ¿Qué bandas escuchas?
PARTICIPANTE 1: Bandas eh... y en sí del metal... al ser un género que comprende tanto subestilos, puede ser tanto bandas de power metal como de thrashmetal. Eh, normalmente me gustan [5:30] mucho bandas que son, tienen letras temáticas como por ejemplo “Blind Guardian”, que son de Alemania, que cantan sobre “El Señor de los Anillos”. [se oye sirena] Eso es la sirena... [se ríe] O bandas como “Helloween” o “Running Wild” o “Asep”, “Iron Maiden”.
ENTREVISTADOR 2: ¿Escuchas a “Rammstein”?
PARTICIPANTE 1: Ram… sí, también. Se escucha mucho acá. Sí, se escucha bastante. Sí, están muy buenos. Con el… Generalmente se particula- eh… Llaman mucho la atención [6:00] porque es una de las pocas bandas que cantan en su idioma natal y no cantan en inglés. Por eso acá llama mucho la atención, porque son pocas las bandas que canten en su idioma natal. Es muy raro encontrar una banda que cante en finlandés, por ejemplo. Cantan todas en inglés, que es el leng… lenguaje universal.
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 1: Por eso se escuchan bastante acá.
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
ENTREVISTADOR 2: Y eh… “Die Toten Hosen” ¿conoces?
PARTICIPANTE 1: Sí, sí. Eh… Estuvieron acá en, en…
ENTREVISTADOR 2: ¿En la Roca?
PARTICIPANTE 1: ¿Die Toten Hosen?
ENTREVISTADOR 2: Sí.
PARTICIPANTE 1: Estuvieron… en Cipolletti estuvieron.
PARTICIPANTE 1: Hace eh…
PARTICIPANTE 1: Hace dos semanas [6:30].
PARTICIPANTE 2: No, hace como dos o tres semanas…
ENTREVISTADOR 1: ¿Dónde?
PARTICIPANTE 1: En Cipolletti.
ENTREVISTADOR 1: Ah, en Cipolletti.
PARTICIPANTE 1: El chico que estuvo con ustedes antes que nosotros, él la fue a ver.
PARTICIPANTE 2: ¿Una semana?
PARTICIPANTE 1: Hace dos semanas.
ENTREVISTADOR 1: Yo creo que vimos el póster…
PARTICIPANTE 1: Sí. Estuvieron acá.
ENTREVISTADOR 1: …en algún sitio.
PARTICIPANTE 1: Sí, sí.
ENTREVISTADOR 1: Me llamó la atención, hace poco.
PARTICIPANTE 1: A nosotros nos llamó la atención que una banda de, de un lugar tan remoto viniera acá. Sí, sí, sí.
ENTREVISTADOR 2: Y, ¿por qué es… son tan conocidos acá, “Die Toten Hosen” en Argentina?
PARTICIPANTE 1: En Argentina… Y porque acá, la Argentina al ser un, un país de que… [7:00] las bandas que se forman no tienen mucha salida en el mercado, no tienen mucha oportunidad, porque así el… el país no es bueno para formar grupos… porque la economía no sirve y la situación que hay no, no se puede. La gente que vive acá eh… tiene la costumbre de escuchar bandas extranjeras, que sí son las que tienen éxito, las que tienen… Bueno, tienen muchos discos. Es más proble- más probable que vengan acá al país. En cambio, ya sí, ellos formaron una banda… No van a tener éxito porque sí, acá en este, en esta zona de Argentina no hay bandas conocidas. No hay ninguna banda [7:30] que, de Argentina que tenga un conocimiento masivo, internacional, por eso siempre se escuchan bandas extranjeras… de los Estados Unidos, de Europa en general. Y por eso vienen muchas bandas de, del est- del exterior acá.
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 1: Como por ejemplo, “Die Toten Hosen”.
ENTREVISTADOR 2: Ah…
PARTICIPANTE 1: Que estuvieron acá, en Cipolletti. ¿Cincuenta pesos, las entradas?
PARTICIPANTE 2: Sí.
PARTICIPANTE 1: Sí, cincuenta pesos.
PARTICIPANTE 2: Si no, por lo menos estaba…
ENTREVISTADOR 1: ¿Cincuenta pesos?
PARTICIPANTE 1: Cincuenta pesos.
ENTREVISTADOR 1: No es mucho…
PARTICIPANTE 1: No, no es mucho. Para ser un banda del renombre que tienen es bastante accesible [8:00].
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 1: Sí, sí.
ENTREVISTADOR 2: A comer arroz…
ENTREVISTADOR 1: [se ríe]
ENTREVISTADOR 2: [se ríe]
PARTICIPANTE 1: Ya perdió su oportunidad.
ENTREVISTADOR 1: Yo conozco Bersuit.
PARTICIPANTE 1: Bersuit Vergarabat.
ENTREVISTADOR 1: Sí, me, me gusta.
PARTICIPANTE 1: Sí, sí son de acá.
ENTREVISTADOR 1: Sí, sí, sí. Yo sé.
PARTICIPANTE 1: Bueno, pero eh… son de acá y no se escuchan en otro lado que no sea acá, que no sea acá en Argentina.
ENTREVISTADOR 1: Sí, los conocí acá, es verdad.
PARTICIPANTE 1: ¡Claro! Ay, ¿ves? Eso es lo que me refiero, que si no los conoce uno acá…
ENTREVISTADOR 1: Mhm.
PARTICIPANTE 1: Es muy difícil que los conozcan afuera. Por eso la banda que tienen, salen acá, de acá no salen.
ENTREVISTADOR 1: Sí, yo creo que los… únicamente tango, ¿no? Es lo que se escucha.
PARTICIPANTE 1: ¡Claro! Algo que sea más [8:30] a nivel cultural.
ENTREVISTADOR 1: Mm…
PARTICIPANTE 1: Que lo caracterice. Al que… caracterice un país, como, por ejemplo, el tango acá ha sido el folclor. ¡Claro!
ENTREVISTADOR 1: Bueno, chicos, muchas gracias, eh, por todo…