PARTICIPANTS
Information GIVER:
—Nom: M. C.
—Professió: Pagesa
—Lloc de naixement: Els Angles
—Edat: 73 anys
Information FOLLOWER:
—Nom: P. P.
—Professió: Hostalera
—Lloc de naixement: Els Angles
—Edat: 72 anys
Durada: 7 min 08 s
GIVER: Bon, ets presta, pel départ?
FOLLOWER: I hoc...
GIVER: Per partida?
FOLLOWER: No, m’ho expliques, eh?
GIVER: Ah, d’acord, bon. Segueixes tot dret aquest camí, aprés passaràs davant lo post...
FOLLOWER: D’on... D’on pas de... Per primer, què fas?
GIVER: Primer la botiga de moda...
FOLLOWER: Ah...
GIVER: Passes davant la...
FOLLOWER: Això... això és prés l’essència?
GIVER: E... Hoc...
FOLLOWER: Bon.
GIVER: Bon.
FOLLOWER: Allez, anem.
[0:30]
GIVER: La botiga de moda, l’essència...
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Aprés, tires tot dret...
FOLLOWER: Oui.
GIVER: Gires a dreta...
FOLLOWER: A dreta.
GIVER: Aprés, tot dret...
FOLLOWER: I què veses? Hi ha pas un e... un "establissament"?
GIVER: Ah! Hi ha el Jardí del... del "Lirí"!
FOLLOWER: Ui, ui, ui, ui, ui! on vas?
GIVER: Ouais.
FOLLOWER: Allez! Jardí.
GIVER: Bon. Tires en... tot dret, aprés per dejús hi ha lo Jardí del Mig...
FOLLOWER: Del Lliri! No?
[1:00]
GIVER: Ah... Mes ja t’ho sun dit, un cop!
FOLLOWER: Ah! bon. Allavores...
GIVER: Te cal anar per dejús.
FOLLOWER: Dejús.
GIVER: Ouais. Ho ets marcat?
FOLLOWER: Oui!
GIVER: Hi ha un aibre i un banc.
FOLLOWER: Oui!
GIVER: Bon.
FOLLOWER: Ho vesi.
GIVER: Allavores tornes tirar tot dret sempre a dreta...
FOLLOWER: Hoc.
GIVER: Oh! és llarg, aquell camí. A dreta, a dreta, a dreta... Bon, a naut al cim hi ha l’Agència immobiliària.
FOLLOWER: Ui, ui, ui, ui... Ouais, ja la vesi...
GIVER: Ja l’has trapat?
FOLLOWER: Hi vau, hi vau...
[1:30]
GIVER: D’acord. Per dejús hi ha l’esglé... l’església de Sant Pere...
FOLLOWER: Hoc... Eh! anem a l’església?
GIVER: Ouais. Allez, tornes com...
FOLLOWER: Cal pujar, cap on?
GIVER: Ah! Cal... Cal pujar, en faça de l’Agència immobilière...
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Aprés, tires tot dret...
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Gires a dreta...
FOLLOWER: Hoc, mes ieu vesi una font per allà... Hi ha pas una font?
GIVER: Ah... és al mig! Hoc, mes, fa pas res! L’hem deixada!
[2:00]
FOLLOWER: Bon. Bon. Pugem.
GIVER: Aprés la traparem, belleu, ja ho veurem. Bon. Puges... Puges tot dret...
FOLLOWER: Ouais...
GIVER: A...
FOLLOWER: Vau tot dret...
GIVER: A la caixa...
FOLLOWER: Sí...
GIVER: Aprés...
FOLLOWER: Per estalviar tot.
GIVER: La caixa d’estalv... d’"estalvit". Sé pas què és aquò! Ja ho veurem!
FOLLOWER: Estalvies! Hoc, dona!
GIVER: Ah! Ah bon, bon! Au, tires tot dret.
FOLLOWER: Hoc.
GIVER: Aprés, gires a esquerra...
FOLLOWER: Hoc.
GIVER: Un poc més...
[2:30]
FOLLOWER: Un poc més...
GIVER: Aprés aquí, a naut, al cim, hi tenes lo Relais Bar?
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Bon, l’he trapat. Tornes continuar...
FOLLOWER: Bon.
GIVER: Gires a... a dreta.
FOLLOWER: Hoc. A dreta, i...
GIVER: Traparàs...
FOLLOWER: Aprés irem...
GIVER: A esquerra!
FOLLOWER: Ja passarem pertot!
GIVER: A esquerra, a esquerra!
FOLLOWER: Ah, bon!
GIVER: A esquerra tenes una iglésia.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: De sant Est... de sant Esteve.
[3:00]
FOLLOWER: No! sant Esteve no!
GIVER: Aquò és pas parió.
FOLLOWER: De la Puríssima!
GIVER: La "poliça"? Mes on vas, tu?
FOLLOWER: "La Puríssima", sun vist marcat, de lluny!
GIVER: Calla, calla, calla...
FOLLOWER: Bon, alors.
GIVER: Ouais, au! Bon, (tus) emprés baixes...
FOLLOWER: Hoc.
GIVER: Gires cap a es... dreta...
FOLLOWER: A dreta.
GIVER: Continua, continua sempre... Hi ha un tall de camí... Ah! Arribes a la... barberia.
[3:30]
FOLLOWER: Arribada... No. A la drogueria... Vesi...
GIVER: Barberia, perruqueria, deven fer els dos, aquí.
FOLLOWER: Uf, uf, uf, uf... Me sun perdut, eh?
(riuen)
FOLLOWER: Bon, tornem partir de la caixa, perquè... aprés me b... me perdi, eh?
GIVER: Ui, ui, ui, ui... cal tornar anar allà?
FOLLOWER: Hoc.
GIVER: Bon. Eh bé, la caixa...
[4:00]
Bon, la caixa, l’església...
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Allez! Continues...
FOLLOWER: Hoc.
GIVER: Tot dret, tot dret, la perruqueria... Hi ets?
FOLLOWER: Hoc, hoc, hoc.
GIVER: Bon, la perruq...
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Alors, la m... la mairie.
FOLLOWER: La mairie. Oh! has anat lluny, eh?
GIVER: Hoc carall, hi havia un tall de camí que fer.
FOLLOWER: I hoc! Segur que hi havia un tall de camí.
GIVER: I me sun... me sun... me sun cuitat, eh?
FOLLOWER: Hoc, hoc...
GIVER: Bon. Aprés...
[4:30]
gires a dreta...
FOLLOWER: Ouais.
GIVER: Hi ha lo con... conservatori.
FOLLOWER: Sí, sí. D’acord.
GIVER: Ja el veses? Lo tenes?
FOLLOWER: Hoc! sí, sí, sí.
GIVER: Ah... Bon! Allavores, gires a esquerra...
FOLLOWER: Ouais.
GIVER: Hi ha un aibre, al corn. Al corn del camí.
FOLLOWER: Un aibre... Lo posarem!
(riuen)
GIVER: Ah! l’hi tenes pas? I ieu l’hi teni!
FOLLOWER: Bueno... allavores on vas ara?
GIVER: Va, allavors, tires tot dret...
FOLLOWER: Ouais.
[5:00]
GIVER: I... gires a dreta, que hi ha una petita barraca amb una xemeneia, no sé pas si és la barraca d’un pastor o què, aquò!
FOLLOWER: Sí, de segur. Segurament.
(riuen)
GIVER: O belleu los douaniers, soit! Allez! Tires tot dret...
FOLLOWER: Hoc.
GIVER: Tot dret, tot dret...
FOLLOWER: Tot dret.
GIVER: Bon. Gires a dreta...
FOLLOWER: Mhm.
GIVER: I lleu hem a... hem arribat.
FOLLOWER: He passat a la guarderia... Tu ho ets feit?
GIVER: Hoc! Jo sun seguit aquell tret roge, eh? Donques me sun enganyat.
[5:30]
FOLLOWER: Ah! Tornem-hi!
GIVER: Ah, bon, i bé, donques, continua, continua tot dret.
FOLLOWER: Cal anar a la guarderia! eh?
GIVER: I ouais, l’havia descuidada!
FOLLOWER: Ah! bé, allavores!
GIVER: Bon. Bon. I bé, ara hi ha la guarderia...
FOLLOWER: I la drogueria?
GIVER: Mes, què me "raconta"?
FOLLOWER: No? Potser cal anar a l’aibre, donques!
GIVER: Bé no, no, no, no! Llavores què hem feit ara aquí? Ens hem enganyat?
FOLLOWER: No! tot va bé!
[6:00]
Farem un "crotxet".
GIVER: Ieu vesi pas. Bon, bon, allargarem tornar.
FOLLOWER: Sí!
GIVER: Donques, me cal tornar passar aquí o...
FOLLOWER: Tenem temps a ens passejar!
GIVER: Va! Eh bé, torni passar, tant pis si hi hem passat dos o tres cops, fa pas res! Au!
FOLLOWER: Fa pas res.
GIVER: Tira llarg!
FOLLOWER: On vas?
GIVER: Ara cap a una statue que sé pas lo que hi ha marcat, aquí.
FOLLOWER: Hoc! de Jaume I!
GIVER: Ah! Un cavall, i hi ha un home dessús!
FOLLOWER: Hoc! Hoc, hoc!
GIVER: Jaume?
FOLLOWER: Primer!
GIVER: Fatxa de con! lo coneixi pas! Bon. Allez, I ara donques...
(riuen)
[6:30]
FOLLOWER: La... Ara, la drogueria, l’aibre i acabat. No?
GIVER: Mes m’ets dit que el tenies pas, tu, l’aibre! Que me recordi!
FOLLOWER: Mes ara el sun trapat!
GIVER: I donques el tenies pas al mateix costat que ieu!
FOLLOWER: Voilà!
GIVER: Ieu lo tenc a esquerra i tu me dises...
FOLLOWER: I ieu lo mig.
GIVER: ... i tu me dises a dreta! Ah, ieu al mig hi tenc una font.
FOLLOWER: Ah!
GIVER: Bon.
FOLLOWER: Bon, la font me n’he descuidada...
GIVER: Eh bé, ara la cal posar! Eh bé ara una font.
FOLLOWER: Eh bé la posarem. Allez! cal baixar a la font, eh? Tot fent "crotxet".
GIVER: Bon, eh bé, pensi que hem passat pertot.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: D’aprés ieu, ara tu...
FOLLOWER: Sí, sí, ieu també.
[7:00]
GIVER: Ho tenes parió.
FOLLOWER: Op! També, l’arribada.
GIVER: Lo que hem pas pogut arribar, ho allargues i ja està. Bon, va bé?