PARTICIPANTS
Information GIVER:
—Nom: E. F.
—Professió: Sabater (jubilat)
—Lloc de naixement: Montferrer
—Edat: 70 anys
Information FOLLOWER:
—Nom: J-P. V.
—Professió: Falconer
—Lloc de naixement: Alger
—Edat: 71 anys
Durada: 6 min 30 s
GIVER: Cal anar cap a... jo diré... cap a Reial bar. Ho teniu, això?
FOLLOWER: Sí. No, mes, abans cal anar a la primera...
GIVER: E... Aquí fa... fa... fa... jo, jo me cal... és el contrari, no? Bon, s’és... bon, cal anar cap a... cap a la... cap a la dreta... "enfín", e... jo, sé... sé pas...
FOLLOWER: Bon cap a la dreta, i bé, escolta...
GIVER: ... Reial bar, Reial bar.
FOLLOWER: Ah, no, cap a la dreta per mi és l’estàtua d’en Jaume I.
GIVER: Ah no, no, no. No, no, no, no.
[0:30]
Espereu, on és això? E... Espereu... aquí. S’hi cal "ratrapar", aquí, eh? Jaume I, on és això?
FOLLOWER: Escolta, e... si me’n vaig cap a l’estàtua de Jaume I...
GIVER: (riu) Estàtua d’en... sí, e... sí, sí, sí, ara ho veig!
FOLLOWER: Bon.
GIVER: Ara ho veig!
FOLLOWER: Bon, me’n vaig cap a l’estàtua de Jaume I.
GIVER: Entre... ouais! Cap a... mes... enllà avall, enllà avall!
FOLLOWER: Sí, i donc...
GIVER: Emprés...
FOLLOWER: ... després de quin...
GIVER: Emprés...
[1:00]
FOLLOWER: ... me cal anar a dreta o esquerra?
GIVER: Cal... cal girar al torn de Reial bar.
FOLLOWER: Bon.
GIVER: Cal anar cap a la dreta encara.
FOLLOWER: Deixa-me mirar, mirar de me... de trobar...
GIVER: Cap a la dreta.
FOLLOWER: ... el dibuix. Deixa-me trobar el... el dibuix. Bon, alors, alors me’n vaig, cap a la meua esquerra de l’estàtua de Jaume I al bar el Rally... ja l’he trobat!
GIVER: Bueno. Aquí, donc, cal girar al torn del bar. Feu-ho.
FOLLOWER: Me’n vaig fer una volta, sí.
GIVER: Una volta al torn del bar.
[1:30]
FOLLOWER: Ah, molt bé, d’acord.
GIVER: Torneu a... quan seu... torneu remuntar. Torn... Torneu rem...
FOLLOWER: A dreta o esquerra?
GIVER: E... Cap amunt. Cap a... Un xic cap amunt del bar, donc, sense tocar l’altra línia.
FOLLOWER: Sense tocar?
GIVER: Sense tocar la línia que seu partit.
FOLLOWER: Molt bé, donc, e...
GIVER: I emprés...
FOLLOWER: ... me’n vaig passar davant l’església de Sant Pere?
GIVER: Sí, de Sant Pere, passa tot dret aquí. Tot dret...
FOLLOWER: Després passaré davant la...
GIVER: ... tot dret, tot dret, tot dret, tot dret, tot dret, tot dret... Emprés baixeu al conservatori, bar el Rally...
FOLLOWER: Bon, he de passar davant l’Ajuntament?
[2:00]
GIVER: E... conservatori, bar el Rally. Sí, e... cal... cal baixar aquí, hi ha una... a dalt hi ha una drogueria.
FOLLOWER: Sí, mes... he de... he de passar davant la...
GIVER: Hi cal pas tocar aquí, eh?
FOLLOWER: ... he de passar davant l’Ajuntament, no?
GIVER: Al consevatori, pas l’A... pas l’Ajuntament... ah... espereu, espereu! espereu! passeu cal conservatori.
FOLLOWER: Molt bé, donc...
GIVER: Emprés del conservatori baixeu un xic. Hi ha un aibre aquí, eh? Hi ha un aibre aquí al costat.
FOLLOWER: Molt bé, jo...
GIVER: Entre l’aibre i el conservatori.
FOLLOWER: El què? no, no el tinc, eh? Alors jo me’n vaig passar davant l’Ajuntament i després...
[2:30]
GIVER: Ara passareu davant, passeu després...
FOLLOWER: ... continuaré...
GIVER: Després, dessota de l’Ajuntament, continueu, continueu... I quan seu en faça de l’iglésia de Sant Pere, mmm... pas tot-a-fet en faça l’iglésia, baixeu enllà avall en direcció de l’estació e... d’essència.
FOLLOWER: Sí, mes, jo me cal anar a la... el meu camí és de l’església de Sant Pere, l’Ajuntament, i després el conservatori bar el Rally. I després, me’n vaig a dreta o esquerra?
GIVER: Aquí caldria anar...
[3:00]
després... ah... jo... sé... sé... veig pas ben bé de si és aquell bar en aquí. Jo vaig a dreta. Calia... Quan seu passat al conservatori del Rally, aquí al Rally, al conservatori del Rally. Davant l’Ajuntament. Bon. Continueu. Hi ha un iglésia, aquí, Sant Pere? Aquí vos cal baixar enllà avall en direcció de l’estació d’essència.
FOLLOWER: Molt bé, me’n vaig tornar, donc, del cons... del bar del Rally...
GIVER: A dreta. E...
FOLLOWER: ... a l’Ajuntament...
GIVER: A l’estació d’essència.
FOLLOWER: Sí, sí, sí, sí.
GIVER: Quan seu davant de l’estació d’essència, pas... sense la tocar, eh?
[3:30]
FOLLOWER: Donc, a l’església de Sant Pere, me’n vaig girar i me’n vaig anar cap a l’estació d’essència, eh?
GIVER: Sí. I aquí hi ha una botiga de moda que passareu, contornareu, donc, entre, entre l’estació d’essència i una botiga de moda, sé pas si és el mateix, bon...
FOLLOWER: Molt bé!
GIVER: ... i emprés, passeu de... torneu revenir davant la botiga de moda, davant la botiga de moda. Davant del Jardí del... del Lliri, el Jardí del Lliri,
[4:00]
i passeu entre la Caixa de Catalunya i l’iglésia de Sant Esteve.
FOLLOWER: Molt bé! E... penso que... penso que no tenim la mateixa mapa... perquè... perquè jo tinc...
GIVER: Ah bé... sé pas res! Sé pas, jo! (riu)
FOLLOWER: ... llocs de... de trobada diferents. Però, de l’església de Sant Pere, me’n vaig passar cap... me’n vaig baixar cap a l’estació d’essència...
GIVER: Sí.
FOLLOWER: ... mes passant davant l’agència immobiliària...
GIVER: Bon, aquí botiga de moda.
FOLLOWER: ... i... no després, la... la botiga de moda és a mà...
[4:30]
a mà esquerra, per mi, eh?
GIVER: Sí, i...
FOLLOWER: Alors me’n vaig passar davant, i me’n vaig provar de continuar el camí...
GIVER: Davant de la botiga de moda...
FOLLOWER: I després, tu, que me diues?
GIVER: Jardí del Lliri.
FOLLOWER: Ah!
GIVER: I dessota. Cal passar dessota del Jardí del Lliri.
FOLLOWER: Molt bé, de la botiga de moda me’n vaig...
GIVER: ... entre...
FOLLOWER: Un minut!
GIVER: Ouais.
FOLLOWER: Un minut. Me’n vaig cercar a la boutique de moda, el camí per anar al Jardí del Lliri...
GIVER: Sí.
FOLLOWER: Deixa... Deixa-me cercar, perquè és complicat aquest pro... aquest... història.
GIVER: Sí.
[5:00]
FOLLOWER: Bon, boutique de moda, estació d’essència, boutique de moda, Jardí del Llíri! I donc, ja el tinc ara!
GIVER: I aquí, i, i... aquí vos cal passar entre l’iglésia de Sant Esteve i per alt hi ha la Caixa de Catalunya.
FOLLOWER: Molt bé!
GIVER: Entre els dos.
FOLLOWER: Eh?
GIVER: Entre els dos, cal passar.
FOLLOWER: Molt bé. Donc, me’n vaig anar de l’esglés... cap a l’església de Sant Esteve.
GIVER: Quan seu, quan seu despassat el Jardí del Llíri, pugeu enllà, en... pens... jo, pugeu un xic en... enllà amunt, aquí, i passeu entre els dos.
[5:30]
FOLLOWER: Donc, me’n vaig anar cap a esquerra, del Jardí del Lliri cap a l’església de Sant Esteve, i emprés passaré entre l’església de Sant Esteve i la Caixa de... de Catalunya.
GIVER: De Catalunya.
FOLLOWER: I si tot... si tot es passa...
GIVER: I aquí, quan sereu aquí, hi ha una arribada.
FOLLOWER: Aviam, si... Deixa-me cercar sobre la mapa. Bon, escolta, penso que... fins i tot si no tenim la mateixa mapa trobaré...
GIVER: (riu) En sé pas res, d’això!
FOLLOWER: ... arribaré a poc a poc entre... després la Caixa de Catalunya i sota la perruqueria.
[6:00]
La Caixa de Catalunya, sí, hi passi davant.
GIVER: I per alt... per alt hi ha la guarderia Morgana. "Enfín"...
FOLLOWER: La?
GIVER: A l’arribada, dessús, de per alt d’aquí hi ha una... la guarderia Morgana, Morgana. Guarderia, deu ser la guàrdia Civil això, no?
FOLLOWER: No, no, jo no el tinc!
GIVER: Guarderia, una guarderia... de mainada! No mes, això jo ho tinc.
FOLLOWER: Jo tinc la perruqueria.
GIVER: Bon. Eh bé, ça va... hi ha només la perruqueria aquí.
FOLLOWER: Bon, i donc, arribem?
GIVER: Aquí després aquí hi ha... és "arribada".
FOLLOWER: Molt bé.
GIVER: "Arribada", hi ha marcat.
FOLLOWER: Bon, hi sem arribat e me pagaràs un cafè.
GIVER: I bon, va bé. Allez! porta cafè!
[6:30]