Situacion: You are having dinner with some friends. You are serving, and when you are about to give a piece of meat to one of your friends whose name is Magdalena, she tells you that she does not want it. In surprise, ask her if she does not eat meat.

Interpretation of the utterance: Yes-No question with a peripheral element and a nuance of surprise

Informator: E. B.

Utterance: Ne'n manjas pas, tu, de vianda, Magdalena?

Translation: Don't you eat meat, Magdalena?
[(partitive pronoun) eat(present, 2nd sing.) not, you, of meat, Magdalena?]