Utterance: E quant ne'n deu, d'argent, ara?
Translation: How much money does he owe?
[And how-much (partitive pronoun) owe(present, 3rd sing.), of money, now?]
Situation: A friend of yours explains that Joan, a mutual acquaintance who owes the bank a lot of money, has just asked for yet one more loan. You are surprised because you know that he already owes a lot of money. Ask your friend how much money he owes now altogether.
Interpretation of the utterance: Exclamative Wh-question
Informator: F. B.
Utterance: E quant ne'n deu, d'argent, ara?
Translation: How much money does he owe?
[And how-much (partitive pronoun) owe(present, 3rd sing.), of money, now?]