Utterance: E ben, es de JÒRDI, veguem, de qu serà!
Translation: JÒRDI, obviously! Who else could it be?!
[Eh well, is of JÒRDI, let's see, of whom be(future, 3rd sing.)]
Situation: You are talking with a friend of yours and you have just explained that Maria, a mutual friend, is pregnant. Your friend asks you who the father is. You are astonished that she would ask you, since everybody knows that the father is Jòrdi, Maria's husband. How do you reply to your friend's question?
Interpretation of the utterance: Obvious statement
Informator: F. B.
Utterance: E ben, es de JÒRDI, veguem, de qu serà!
Translation: JÒRDI, obviously! Who else could it be?!
[Eh well, is of JÒRDI, let's see, of whom be(future, 3rd sing.)]