Utterance: Non i aurà jamès un shinhau de tranquillitat, en aguesta casa? 
Translation: Will there be a bit of peace and quiet in this house?
[Not there have(future, 3rd sing.) never a bit of quietness, in this house?]
Situation: You would love some peace and quiet, but there is a lot of noise and activity going on around you. Ask yourself whether one day there might be a bit of peace and quiet in this house.
Interpretation of the utterance: Rhetorical yes-no question, with a nuance of discontent
Informator: M. P. B.
Utterance: Non i aurà jamès un shinhau de tranquillitat, en aguesta casa?
Translation: Will there be a bit of peace and quiet in this house?
[Not there have(future, 3rd sing.) never a bit of quietness, in this house?]