PARTICIPANTES
Information GIVER:
—Nombre: FSN
—Profesión: Estudiante
—Lugar de nacimiento: Neuquén
—Edad: 22
Information FOLLOWER:
—Nombre: MGN
—Profesión: Estudiante
—Lugar de nacimiento: Valle
—Edad: 22
Duración: 11 min 59 s
FOLLOWER: Saliste de la salida, ¿no?
GIVER: Sí.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Salgo de la salida.
FOLLOWER: Ajá.
GIVER: Voy derecho.
FOLLOWER: ¿Derecho?
GIVER: Eh, no, bueno [---]
FOLLOWER: [---]
GIVER: Doblo a la izquierda, paso por Modas Elena.
FOLLOWER: A ver... Dejame ver una cosa. ¿Por dónde? No, no, detallado.
GIVER: De la salida...
FOLLOWER: Ajá.
GIVER: Doblo a la izquierda.
FOLLOWER: Pero, ¿para a dónde vas?
GIVER: Para...
FOLLOWER: De la salida, ¿[0:30] hacia dónde te dirigís? ¿En dirección…?
GIVER: Hacia Modas Elena.
FOLLOWER: ¿Pasás por, por el Banco Francés?
GIVER: No.
FOLLOWER: ¿Cómo hacés? Para llegar a Modas Elena tenés que pasar por el Banco Francés.
GIVER: No, yo no tengo el Banco Francés. Vas a salir de la salida...
FOLLOWER: Ajá.
GIVER: Tenés… para abajo… O sea, vas a derecho…
FOLLOWER: Mhm.
GIVER: Tenés la gasolinera… Bueno, por ahí no, para el otro lado.
FOLLOWER: Ah, perf…
GIVER: Arriba...
[1:00]
FOLLOWER: La salida está mal puesta acá, entonces. Sería de este lado. ¿Tenés la inmobiliaria ahí también, a la salida?
GIVER: No, Modas Elena.
FOLLOWER: Modas Elena. Y yendo hacia el norte está la inmobiliaria.
GIVER: No.
FOLLOWER: Hay una casita dibujada en cartel.
GIVER: ¿Al oeste?
FOLLOWER: Ah, ¿al oeste es... estaría eso?
GIVER: Ajá.
FOLLOWER: ¿Tenés la fuente al este?
GIVER: No, la fuente está en el lado oeste también.
FOLLOWER: ¿Y dónde está [---] ?
GIVER: Bien al este está la salida, mirá.
FOLLOWER: Bien al este, ¿cerca del Bar Marina?
[1:30]
GIVER: No, eso sigue estando todo en el lado oeste. Pero pará. ¿Cuál es el oeste y este para vos?
FOLLOWER: Sí...
GIVER: Para mí éste es el oeste.Éste el este.
FOLLOWER: Y estás mal.
GIVER: ¿Por qué?
FOLLOWER: Porque si el norte es hacia arriba y el sur es hacia abajo.
GIVER: Norte, sur, este, oeste.
FOLLOWER: Es al revés. El oeste es éste, para allá. O sea, para vos para allá.
GIVER: ¿Para allá es el oeste?
FOLLOWER: Sí.
GIVER: No, para mí [2:00] era para allá.
FOLLOWER: Con razón no lo entiendo.
GIVER: [se ríe]
FOLLOWER: Vos ¿en qué parte de la hoja estás? Yo tengo la salida… en la par...
GIVER: En el oeste.
FOLLOWER: Mirá, en la parte inferior izquierda tengo la salida yo.
GIVER: Te lo dije, yo también.
FOLLOWER: ¿Vos también?
GIVER: Sí.
FOLLOWER: Y, bueno…
GIVER: Y, bueno, y abajo está la gasolinera...
FOLLOWER: No, no está la gasolinera abajo.
GIVER: Bueno.
FOLLOWER: Abajo tengo la iglesia de Santa Cándida, el Banco Francés, el Bank… Está escrito raro. Después está la peluquería arriba. Ahí tengo yo la salida.
GIVER: No, yo tengo la peluquería al otro lado [2:30]. Pero el Banco Francés y lo otro que dijiste no lo tengo.
FOLLOWER: La iglesia de Santa Cándida, ¿no sabés dónde está?
GIVER: No, yo tengo... dice de Santa Bárbara. Pero está lejos de la peluquería.
FOLLOWER: Pero hay otra. Pero hay otra. Acá abajo de la peluquería, justo abajo de la peluquería, enfrente. Está la iglesia de Santa Cándida.
GIVER: Ah, sí. La iglesia de Santa Cándida. Bueno, no, abajo de eso, de la peluquería, está la fuente.
FOLLOWER: ¿Abajo de la peluquería está la fuente?
GIVER: Sí, el más al este, más a la derecha.
FOLLOWER: [3:00] ¡Mirá vos! ¿Están bien estos mapas?
GIVER: [se ríe]
FOLLOWER: A ver, son un despelote.
GIVER: Bueno, está la salida…
FOLLOWER: Ajá.
GIVER: ... inferior, izquierda.
FOLLOWER: A ver, decime vos, de la salida, ¿adónde vas? Decime ya.
GIVER: De la…
FOLLOWER: [---]
GIVER: ¿De la salida? Hago derecho, pero para la izquierda.
FOLLOWER: ¿Derecho para la izquierda?
GIVER: Claro.
FOLLOWER: Me salgo de la hoja, del mapa. No estoy [---]
GIVER: No, no, no, no, no. Después doblo…
[3:30]
FOLLOWER: A ver hacia… ¿Hacia dónde te dirigís?
GIVER: Y hacia el sur.
FOLLOWER: ¿Caminás hacia dónde?
GIVER: Camino hacia la, hacia Modas Elena.
FOLLOWER: Ajá.
GIVER: De ahí, bajo.
FOLLOWER: Ah, es verdad. ¿Voy a Modas Elena?
GIVER: Sí.
FOLLOWER: Ahí va. Paso por el Banco Francés, el Jardín Mayor y llego a Modas Elena.
GIVER: Yo no tengo fa- Banco Francés y Jardín Mayor. Ah, sí, yo tengo el Jardín Mayor, pero no tengo el Banco Francés. Bueno, voy para Modas Elena.
FOLLOWER: Ajá.
GIVER: Bajo.
FOLLOWER: ¿Bajás adónde?
GIVER: A la gasolinera.
FOLLOWER: Perfecto.[4:00] Donde está el muchacho este que se está riendo, ¿no?
GIVER: ¡Claro! Está… comprando muy barata la nafta…
FOLLOWER: Mirá, ¡qué barato!
GIVER: Sí.
FOLLOWER: [se ríe]
GIVER: De ahí doblo a la derecha.
FOLLOWER: Ajá.
GIVER: Sigo derecho, derecho, derecho.
FOLLOWER: ¿Hacia dónde?
GIVER: Casi llegando al Jardín Menor, donde hay un árbol, un pája- un... dos pajaritos.
FOLLOWER: ¡Dios! Hasta el Jardín Menor es relejos.
GIVER: Antes de llegar al Jardín Menor.
FOLLOWER: De... ¿desde la farmacia?
[4:30]
GIVER: No.
FOLLOWER: ¿Dónde entonces? Antes de llegar al Jardín Menor, ¿qué hay?
GIVER: Y está la gasolinera y hay un espacio, y después tenés el Jardín Menor. Antes de llegar al Jardín Menor subo y paso entre Jardín Mayor y Jardín Menor.
FOLLOWER: Ajá.
GIVER: Paso por ahí.
FOLLOWER: Por ahí, ya está.
GIVER: ¿Estamos?
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Bueno, sigo, sigo, sigo, sigo y paso entre la inmobiliaria [5:00] y la iglesia Santa Bárbara.
FOLLOWER: A ver, la inmobiliaria. ¿Dónde queda la inmobiliaria?
GIVER: En el…, a ver, mirá...
FOLLOWER: Acá está.
GIVER: La parte inferior derecha.
FOLLOWER: Oh, tengo que volver para atrás. Ahí vuelvo. Bueno, ¿yendo al Bar de Marina?
GIVER: ¡Claro! De ahí...
FOLLOWER: Ajá.
GIVER: ... por la inmobiliaria subo al Barco Marina, paso por el Banco Galicia.FOLLOWER: ¿El Banco Galicia? GIVER: Sí. FOLLOWER: Yo sé dónde queda [5:30] el Banco Francés. GIVER: No, yo el Banco Francés no lo tengo, tengo Banco Gali… GIVER: [se ríe] FOLLOWER: Bueno, no importa. GIVER: Bueno. FOLLOWER: Bueno, pero ya se… GIVER: Si vas al Bar Marina. FOLLOWER: Ajá. Ahí está Marina, mirá. Ahora, ¿adónde voy? GIVER: De ahí, camino todo por el frente del Bar Marina. FOLLOWER: Ajá. GIVER: Bajo, paso entre la iglesia Santa Cándida y el Banco Galicia. FOLLOWER: ¿Santa Cándida o Santa Bárbara? GIVER: Santa Cándida. FOLLOWER: ¿No está la iglesia de Santa Bárbara ahí?[6:00]
GIVER: No, Santa Cándida. FOLLOWER: ¿Santa Cándida? GIVER: Sí. FOLLOWER: Pero yo salí de la iglesia San, de Santa Cándida. GIVER: No. FOLLOWER: Bueno, ¿y adónde vas, después? GIVER: Bueno… FOLLOWER: Del Bar de Marina, ¿adónde vas? GIVER: Del Bar Marina bajo, paso entre la iglesia de la Santa, Santa Cándida y el Banco Galicia. FOLLOWER: Ajá. GIVER: Cuando llego a, al punto final del, del, del... Banco Galicia, doblo el… voy para el este... Derecho, derecho, [6:30] derecho, paso por la peluquería hasta el ayuntamiento. FOLLOWER: ¿Peluquería hasta el ayuntamiento? GIVER: Paso por abajo de la peluquería hasta el ayuntamiento. FOLLOWER: ¿Estás seguro que es la iglesia de Santa Bárbara? Es la... GIVER: ¡Santa Cándida! FOLLOWER: ¿La iglesia de Santa Cándida es la que tiene dos torres? GIVER: No. FOLLOWER: ¿No? No, pero yo ac-… GIVER: La iglesia de Santa Cándida tiene como tres paredes así en diagonal. FOLLOWER: Sí, yo la tengo, pero está al otro lado, cerca del Bar de Marina hay una iglesia con dos torres. GIVER: Ah no, no está... FOLLOWER: Una puerta grandota.[7:00]
GIVER: Para mí está para abajo. FOLLOWER: Una cruz arriba tiene. La de Santa Cándida no tiene cruz. GIVER: No. Tiene un palito. FOLLOWER: Bueno... GIVER: Bueno. FOLLOWER: De ahí a la peluquería? GIVER: Claro. Hasta el ayuntamiento. FOLLOWER: Oh. GIVER: Todo derecho. FOLLOWER: Bueno, yo estoy en el ayuntamiento. GIVER: Bueno, del ayuntamiento voy hacia el norte... FOLLOWER: Ajá. GIVER: ...hasta el Bar Marina. FOLLOWER: ¿Hasta el Bar Marina? ¡Pero si de ahí vengo! [se ríe] GIVER: No, no, no, [7:30] pero hay otro Bar Marina y al lado está la... FOLLOWER: ¡Otro bar! No, hay un sólo Bar Marina. GIVER: No, está el Bar Ma- Marina donde está Marina afuera. FOLLOWER: Ajá. GIVER: En la ventanita. Y hay otro Bar Marina... FOLLOWER: ¡Ah! GIVER: ...que está [---] FOLLOWER: La otra sucursal, que está acá, que tiene mesitas afuera. GIVER: Claro, las mesitas están… FOLLOWER: Tiene mesitas afuera. GIVER: Y al lado está la Academia. FOLLOWER: Ajá. GIVER: La Academia de Música. FOLLOWER: Ah, podría entrar yo un rato, ¿eh? GIVER: Sí. Por eso te decía eso. Bueno, pasás todo, doblás, vas para el oeste. Llegás hasta el final de la Academia de Música y [8:00] subís, vas hacia el norte pasando entre la Academia de Música... FOLLOWER: Ajá. GIVER: … y el arbolito que hay. FOLLOWER: ¿Hay un árbol? GIVER: Yo tengo un árbol. FOLLOWER: Yo no lo veo el árbol. GIVER: Al lado de la Academia de Música. FOLLOWER: ¡Pero no hay ningún árbol ahí! GIVER: Bueno, seguís derecho y vas a ver, está la casita roja. FOLLOWER: La casita... ¿estaré daltónico? Yo la veo azul. GIVER: No, se llama la casita roja. FOLLOWER: ¿La casita roja? GIVER: Yo, eh… FOLLOWER: Pero acá dice [8:30] casita... GIVER: La casa. FOLLOWER: ...azul. GIVER: Bueno, es la casa. FOLLOWER: Es la casita azul. GIVER: Para mí es casita roja. Bueno, de la casita... FOLLOWER: Ajá. No sé dónde está la casita, pará. De la Academia de Música, ¿adónde voy? ¿A la casita roja? GIVER: Hacia el norte, vas derecho hacia el norte. FOLLOWER: Ajá. GIVER: Y voy doblando... hacia el, el este. FOLLOWER: Ajá. Hacia el este. GIVER: ¡Claro! Hacia el este. FOLLOWER: Ajá. GIVER: Voy yendo para la farmacia. FOLLOWER: Acá estoy en la farmacia, sí. GIVER: Bueno, antes de llegar [9:00] a la farmacia... FOLLOWER: Ajá. GIVER: ...bajo, hacia el sur... FOLLOWER: Ajá. GIVER: ...un poquito... FOLLOWER: Sí. GIVER: ...y tengo la llegada. FOLLOWER: ¿La llegada? Yo la tengo arriba de la casita azul. GIVER: Yo la tengo al lado de la farmacia. FOLLOWER: ¿De la farmacia que dice “adroguería” y tiene es una calaberita ahí?, y donde está puesto un a-… GIVER: ¡Claro! Y tiene un… FOLLOWER: Un, un aerosol. GIVER: Ajá. FOLLOWER: Un aerosol es eso, ¿no? GIVER: No, no es un… no sé qué. FOLLOWER: Tienen un par de pósters ahí en la, [9:30] en la vidriera. GIVER: ¡Claro! Bueno, antes de llegar a la f- a la farmacia, bajo hacia el sur... FOLLOWER: Ajá. GIVER: Y tengo la llegada. FOLLOWER: Bueno. No, yo paso por la casita azul primero. GIVER: Yo paso por al lado, por el frente. FOLLOWER: ¿Por el frente de la casita azul? GIVER: Sí, de… Bueno, de la casita roja es lo mismo. FOLLOWER: ¿Y no, no tiene un vecino con una casita azul? GIVER: No. FOLLOWER: Bueno, pero en la casita azul está la llegada. ¿Qué? [10:00] Bueno, llegué.[se ríe] A ver. A ver, mostrame cómo era. GIVER: Ahí mismo. FOLLOWER: Ah, ¡pero qué vivos que son! Está… Nos hicieron una trampa [se ríe] GIVER: Muy distinto… FOLLOWER: [se ríe] ¡No! Era todo un engaño, mirá. GIVER: ¿Dónde estaba la gasolinera... FOLLOWER: ¡y el árbol! GIVER: ...tuya? FOLLOWER: Mirá el árbol. ¡Nada qué ver, yo nunca vi el árbol! [se ríe] Nos cambiaron [---]. Mirá son todas más [10:30] chiquitas, acá. Y me la pusieron en otro lado. GIVER: No, no, ¿ves? Acá está la Cándida. FOLLOWER: Pero yo tengo la Cándida acá abajo. GIVER: Es verdad, pero yo acá abajo tenía la, la gasolinera y Modas Elena. FOLLOWER: Yo la gasolinera la tengo acá. GIVER: Y ¿dónde está Modas Elena? FOLLOWER: Modas Elena está acá al frente. GIVER: A ver que vos tenés el Banco Francés, y yo no lo tengo, el Banco Francés. FOLLOWER: Está acá. Vos, ¿qué banco tenés? ¿El Banco de Galicia? GIVER: Ajá. FOLLOWER: ¿Y la fuente? Fuente mayor... tengo fuente no más acá. Jardín Menor, Jardín Menor lo tengo allá arriba, mirá.[11:00] ¡Claro! GIVER: ¿Ves? TODOS: [se ríen] FOLLOWER: Dibuj- hice un dibujo raro. Bueno, pero, más o menos, fijate, mirá, fijate que algo parecido quedó... Bueno, algo parecido quedó. Nada más que acá me fui para allá porque me confundí, pero si vos seguís el dibujo, más o menos, es algo parecido. GIVER: Y acá, ¿qué hiciste? Te fuiste para acá, para allá. FOLLOWER: ¿Ah? Pasa es que me decías, doblá, doblá. GIVER: Estabas haciendo… olas. FOLLOWER: Pasé como me decías doblá, doblá, como si yo supiera para dónde tengo que doblar... GIVER: Y te decía doblá... FOLLOWER: ...doblá a tu derecha, doblá a tu izquierda. GIVER: Es que tu izquierda y tu derecha [11:30] no es lo mismo que la mía. FOLLOWER: Y no, y lo que pasa es que los mapas son distintos. Yo no tenía la casita roja. GIVER: Y te dije que tengo un casita roja. [se ríe] FOLLOWER: Casita azul, mirá, fijate dónde está. Está de este lado de la farmacia y de este otro lado estaba la casita azul. GIVER: Bueno, ¿ves? yo te dije: pasás por la casita roja, vas para la farmacia… FOLLOWER: De hecho… GIVER: y antes de llegar a la farmacia... FOLLOWER: tu llegada está a la izquierda de la farmacia y yo tengo mi llegada a la derecha. O sea, ¡nada qué ver! O sea...