PARTICIPANTS

Information GIVER:
—Speaker: HMZT
—Profession: Student
—Birth Place: Puebla
—Age: 24

Information FOLLOWER:
—Speaker: AAPA
—Profession: Psychologist
—Birth Place: México DF
—Age: 50

Length: 4 min 28 s

GIVER: ¡En sus marcas! ¡Listo! ¡Fuera!

FOLLOWER: A ver [...] te estoy hablando del celular, mira a mano derecha tengo la Farmacia y a la mano izquierda tengo la Estatua del Caballito. Veme guiando ¿no? a ver ¿por dónde me tengo que ir?

GIVER: Mmm ¿qué más ve?

FOLLOWER: Pues ahorita eso ¿no? Dime ¿por dónde me voy por la Estatua del Caballito o por la Farmacia?

GIVER: Por la Farmacia no es

FOLLOWER: Por la Farmacia [00:30] no. A bueno, OK, ya ya me seguí por la Estatua del Caballito ¿no? Entonces ahora veo el Bar de Luis y la Iglesia de Santa Bárbara. Eh, ¿voy bien por ahí?

GIVER: Sí, sígase por el Bar de Luis.

FOLLOWER: A muy bien. Ya llegué al Bar de Luis. Ahora ¿me voy por la gasolinera o por la calle, este, de la Farmacia? ¿por dónde me voy?

GIVER: Eh, por la Gasolinería por la Gasolinería no es.

FOLLOWER: Ah, Ok. Entonces, bueno a ver. Ya llegué a la Iglesia de Santa Bárbara. [01:00] Una que tiene así dos torrecitas ¿por ahí voy bien?

GIVER: Sí.

FOLLOWER: Muy bien. Después está el Registro Civil ¿me sigo por el Registro Civil o me meto por donde está una fuentecilla?

GIVER: Sígase Derecho por el Registro Civil

FOLLOWER: Ah, OK. Ya llegué al Registro Civil. Hay un arbolito ¿voy derecho?

GIVER: Eh, ¿qué hay por el arbolito?

FOLLOWER: Mira, está el Registro Civil, luego está un arbolito, el bar Marina y la Academia de Música y al final [01:30] creo que hay como una pirámide.

GIVER: (risa)

FOLLOWER: O algo así como, como un parqu- sí como una pirámide.

GIVER: Eh, pero… En la Academia de Música ¿qué instrumentos tienen en la Academia de Música?

FOLLOWER: Pues desde aquí no se ve que instrumentos hay en la Academia de Música. Dice Academia y está al lado del Bar, con unas mesitas afuera y no hay ningún instrumento visible por aquí. Ni ni ninguna persona que tenga nada visible. ¡Ah! [02:00] no es una pirámide, ya vi es un un un saxofón, un pianito y una guitarra. ¡Ah! Sí, perdón, es que no traigo mis lentes.

GIVER: Entonces sí. Entonces sí es esa Academia Baje por esa Academia.

FOLLOWER: ¡Ah! Sí es suponer. Pues, ¿me doy vuelta por donde está el saxofón en forma de pirámide o me meto (risas) por el arbolito?

GIVER: Métase por el arbolito.

FOLLOWER: ¡Ah! Muy bien. Ya vi. ¡Ah! Ya llegué a la peluquería. A la peluquería.

GIVER: Mmm. Está vedado por ahí. ¿Por dónde más?

FOLLOWER: Pues, ¿por el Banco del Centro? [02:30]

GIVER: Mmm, no.

FOLLOWER: ¿Será? ¿Por la Fuente?

GIVER: Sí, váyase por la Fuente

FOLLOWER: ¡Ah! O sea me ¿me regreso? Como si fue-

GIVER: Sí

FOLLOWER: Diera vuelta en U. Ok ya voy por la Fuente. Ahora hay ahí el Jardín Mayor. Y, y Modas con un nom- a creo que Modas Nuria. ¡ah! Sí, Modas Nuria. ¿Por dónde me voy?

GIVER: Pues no. Tampoco es por ahí. (risa)

FOLLOWER: ¿No?

GIVER: Usted, ya habías

FOLLOWER: ¿Ya me equivoqué?

GIVER: No, no no. Va por ahí pero no hay paso.

FOLLOWER: Perfecto. ¿Por por el Jardín Mayor?

GIVER: No no hay paso por ahí.

FOLLOWER: ¿Hasta la Gasoliera? [03:00]

GIVER: Sí.

FOLLOWER: OK. Ya llegué a la Gasolinera. Ahora, ¿Qué hago? Ahora ¿qué? ya mero, ya llegué, pero yo voy a la Iglesia para qué ¿es sentido contrario?

GIVER: ¡No!

FOLLOWER: ¿Rodero la Gasolinera?

GIVER: Sí.

FOLLOWER: Ah, OK. Ya le di vuelta. Ya vi la Iglesia, ¿ya me sigo derechito o qué?

GIVER: Mmm. Osea

FOLLOWER: ¿Ya derecho salgo por esta avenida, no? la Iglesia de San Pablito, de San Pablo.

GIVER: Pero… pero ¿qué más ve?

FOLLOWER: Pues ya te dije que Modas Nuria, el Jardín Mayor, y el Banco del Centro.

GIVER: Bueno, váyase por el Banco [03:30] del Centro.

FOLLOWER: O sea, ¿me sigo derecho?

GIVER: Sí.

FOLLOWER: Muy bien. Y ¿ya llego o quieres que me de otra vuelta algo así? ¿necesitas un cheque otra cosa (risa) o qué quieren? ¿ya me llego hasta la Iglesia o no?

GIVER: Eh, está está ahorita por el cerca del Jardín Mayor ¿no?

FOLLOWER: No, ya me pasé. ¿Quieres que me regrese?

GIVER: ¿Ya se pasó? No pues así di- quédese. (risa) Nada más dígame

FOLLOWER: Bien

GIVER: ¿Qué más ve antes de llegar?

FOLLOWER: Pues mira, está el Jardín Mayor con dos arbolitos. Unas Banquitas. Sin novios ni nada ahí, está [04:00] el Banco del Centro que de verdad no se ve muy bien. ¿Verdad? El cajero automático ¿quiera tú quieres que te pase por dinero? de una vez para no regresarme ¿no?

GIVER: Nada más, eh. Pregúnteme por dónde se va.

FOLLOWER: ¡Ah! Me voy por ahí por el Banco ya ya llegué a la Iglesia de San Pa- Pablo ¿ya ahí quieres o quieres que me va a dar otra vuelta? (risa)

GIVER: No. Sí ya llegó.

FOLLOWER: Ya llegué. Muy bien.

GIVER: Listo.

FOLLOWER: ¡Ay! No se ven los muñequitos.

[04:28]