PARTICIPANTES
Information GIVER:
—Nombre: APS
—Profesión: Profesor
—Lugar de nacimiento: Buenos Aires
—Edad: 35
Information FOLLOWER:
—Nombre: IBE
—Profesión: Empleada
—Lugar de nacimiento: Buenos Aires
—Edad: 32
Duración: 13 min 36 s
FOLLOWER: Gabi, tengo que ir al Bar Marina. ¿Sabés dónde es?
GIVER: Yo te digo de dónde salís y adónde llegás.
FOLLOWER: Sí...
GIVER: Salís de Modas Elena, derecho hasta la gasolinería.
FOLLOWER: Modas Elena.
GIVER: Vos tenés Modas Elena…
FOLLOWER: ¿Dónde es Modas Elena?
GIVER: Modas Elena es…eh, frente del ayuntamiento.
FOLLOWER: Ok.
GIVER: Digamos de espaldas al ayuntamiento.
FOLLOWER: Tá, listo...
GIVER: Sí, entonces, salís caminando derecho, hasta que te encontrás en la esquina con una gasolinería. Ahí…
[0:30]
FOLLOWER: ¡Gasolinería, boluda, estación de servicio!
GIVER: Bueno, ahí doblás a la… eh... izquierda, hasta que te encontrás de frente…
FOLLOWER: Pará… primero pará, de Modas Elena a la derecha, hasta...
GIVER: No. Derecho, no a la derecha.
FOLLOWER: ¡Ah! Derecho.
GIVER: Derecho.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Hasta la estación de servicio en la esquina.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: ¿Sí? Ahí doblás a la izquierda.
FOLLOWER: Bien.
[1:00]
GIVER: Doblás a la izquierda… caminás, caminás, caminás hasta que de frente te vas a encontrar con el Jardín Menor.
FOLLOWER: ¡Hmmh!
GIVER: De la estación de servicio… derechito... vas a ver el Jardín Menor.
FOLLOWER: OK.
GIVER: ¿Sí? Ahí… doblás de nuevo a la izquierda…
FOLLOWER: Pará, no. No lo… La verdad es que no me ubico el Jardín Menor, ¿entendés? Porque… yo sé que hay una estación de servicio, pero no me ubico el Jardín Menor, porque…
GIVER: Está en la misma línea de la estación de servicio.
[1:30]
FOLLOWER: Bueno.
GIVER: ¿Lo ves?
FOLLOWER: Sí.
GIVER: ¿Lo ves al Jardín?
FOLLOWER: Sí, sí, sí.
GIVER: ¿Sí? Bueno. Ahí doblás a la izquierda.
FOLLOWER: Bien.
GIVER: Volvés a doblar a la derecha y te vas a encontrar con el Jardín Mayor. El Jardín Menor y el Jardín Mayor están uno enfrente al otro. Vos tenés que pasar por el medio.
FOLLOWER: Ok.
GIVER: ¿Sí?
FOLLOWER: ¡¿El Jardín Mayor y el Jardín Menor?!
[2:00]
GIVER: Están uno frente al otro.
FOLLOWER: No, estoy reperdida. Veo uno sólo.
GIVER: Del Jardín Menor… arriba del Jardín Menor está el Jardín Mayor. Apenitas hacia la izquierda. Arriba a la izquierda. Está el Jardín Menor. Eh... Mayor, perdón.
FOLLOWER: No sé. O sea, me parece…
GIVER: El Jardín Menor tiene…
FOLLOWER: Me parece... Pará, pará, pará. Me parece que estoy confundida. Querés que empecemos de nuevo, porque… Yo tengo, la estación de servicio, tenés Modas Elena.
[2:30]
GIVER: ¿Sí?
FOLLOWER: Después, me mandaste a la estación de servicio.
GIVER: ¿Sí?
FOLLOWER: Y después de la estación de servicio al Jardín Mayor… ¿O Menor?
GIVER: Primero el Menor. Primero tenés que tener como referencia de frente el Menor.
FOLLOWER: Ok.
GIVER: Una vez que lo ves de frente el Menor, doblás a la izquierda, apenitas un poco; después a la derecha, y ahí te encontrás con el Mayor. Hacés como una “ese”. ¿Sí? Una “ese” a la izquierda.
FOLLOWER: ¿Pero vos decís que un jardín está enfrente del otro?
[3:00]
GIVER: Sí, señora.
FOLLOWER: ¡Ah! Bien.
GIVER: Primero vas a ver el Menor, porque es el que está en la misma línea que la estación de servicio.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Y después vas a ver el Mayor porque está enfrente del Menor. El Mayor tiene un solo banquito de plaza. El Menor tiene dos bancos de plaza.
FOLLOWER: Ah, solo…
GIVER: El Menor tiene un solo arbolito, el Mayor tiene dos arbolitos.
FOLLOWER: El Mayor tiene dos arbolitos, el Menor tiene uno.
GIVER: ¿Los encontraste a los dos?
FOLLOWER: Sí, los vi a los dos. Pero no están el uno enfrente del otro. Uno queda en la... como en la base y el otro…
[3:30]
GIVER: Entonces tenemos diferentes dibujos.
FOLLOWER: …es en… arriba.
GIVER: Ok.
FOLLOWER: No… no… no llego no… no atino y no llego… estoy perdida…
GIVER: Bueno. ¿Lo encontraste el Menor?
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Seguí derecho hasta la Iglesia de Santa Bárbara.
FOLLOWER: Para encontrar el Menor sigo derecho hasta la iglesia… ¿Santa Bárbara?
GIVER: Sí.
[4:00]
FOLLOWER: Hmm… Yo tengo una que dice Santa Cándida. Ah, no… Pero hay otra que dice Santa Bárbara. Sí es verdad. Soy muy desconcentrada con esto. Bueno, dale, ahí hice.
GIVER: ¿Tenés a Santa Bárbara?
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Bueno, en Santa Bárbara, doblás a la izquierda y te vas a encontrar frente a la iglesia con una inmobiliaria.
FOLLOWER: Eha… Sí…
GIVER: ¿La tenés la inmobiliaria?
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Bueno, ahí vas a seguir derecho hasta el Banco Galicia.
[4:30]
FOLLOWER: Sssss.
GIVER: El Banco Galicia está enfrente del Bar Marina.
FOLLOWER: No lo… no lo ubico al Banco Galicia, ¿eh?
GIVER: ¿ La Iglesia Santa Cándida?
FOLLOWER: Eh… Sí.
[5:00]
GIVER: Bueno. Ahí cerquita, enfrente del... de la Iglesia Santa Cándida está el Banco Galicia.
FOLLOWER: ¡Ah! El Banco Francés querrás decir…
GIVER: No, el Galicia.
FOLLOWER: Bueno.
GIVER: Tenemos diferentes bancos.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Bueno, no importa. Es el… si es el único banco que tenés frente a la Iglesia …
FOLLOWER: Es ese banco, ya fue.
GIVER: ¿Es el único banco que tenés? Listo, entonces es el… es el de la… frente a la Iglesia Santa Cándida.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: ¿Ok? Y entonces vos salís de la inmobiliaria…
FOLLOWER: Hm.
GIVER: Le das derecho…
FOLLOWER: Sí.
[5:30]
GIVER: Hasta el Banco Galicia o el Francés que vos tenés y doblás a la... a la izquierda. Vos estás pasando por la callecita que va entremedio del Bar Marina y el Banco Galicia. Y de frente vas a ver la Iglesia Cándida.
FOLLOWER: Está, está. En la Iglesia Cándida estoy… de frente.
GIVER: ¿Ok? De frente la vas a tener. Así: tuc, en la nariz.
FOLLOWER: Sí. Sí, sí, sí, sí.
GIVER: Ok. Una vez que ves de frente a la iglesia,
FOLLOWER: ¿Sí?
GIVER: volvés a doblar a la izquierda.
FOLLOWER: Sí, la veo de frente a la iglesia y acá doblo a la izquierda.
[6:00]
GIVER: Doblás a la izquierda… En realidad ahí te vas a encontrar con el Banco Galicia. Pero está también… está también… pero lo… Está bien, no importa. Dejalo ahí. Si ya, si ya la tenés la iglesia, seguí derecho. Vas a caminar, caminar, caminar… A tu mano izquierda vas a encontrar la Fuente Mayor. Y a la mano derecha vas a encontrar una peluquería. Vas a ver, primero la Fuente Mayor y un poquito más adelante la peluquería.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: ¿Sí?
FOLLOWER: Sí.
[6:30]
GIVER: Seguís derecho por la peluquería, hasta que te chocás de nuevo de frente con el Ayuntamiento, o sea, con la Municipalidad.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: ¿Sí? Bueno. En la Municipalidad doblás a la derecha hasta que te cruzás con el Bar Marina. De frente también con el Bar Marina.
FOLLOWER: Nnn… No te puedo seguir, porque vos me das referencias de doblar a la derecha o doblar a la izquierda… Pero yo como que tengo las cosas en otr… Tengo las cosas cambiadas. ¿Entendés? Vos me decís un…
[7:00]
GIVER: Ah, entonces, lo tenés en otro orden.
FOLLOWER: Tengo todo desordenado.
GIVER: Listo. No importa. ¿Vos llegaste al Ayuntamiento? A ver…
FOLLOWER: Yo lo veo, ¿entendés? Como que yo veo las cosas que vos me decís…
GIVER: Pero no las tenés en el mismo orden que yo...
FOLLOWER: Hay algunos que no veo… y el orden es diferente.
GIVER: Listo. ¿Llegaste a la Iglesia de Santa Cándida?
FOLLOWER: Sí. A Santa Cándida la vi.
GIVER: Bien. ¿A la peluquería?
FOLLOWER: Eh… sí, sí.
[7:30]
GIVER: Eh… A ver… Hay dos bares Marina… eh… A ver… El Monumento a Garibaldi… ¿Dónde lo tenés? ¿Dónde está? ¿Cerca de qué? No. Está mal lo que te estoy preguntando. A ver… Frente al Bar Marina o frente a la Iglesia Santa Cándida... ¿Lo tenés al Monumento a Garibaldi?
FOLLOWER: A un… Sí, a un Bar Marina porque este que hay dos.
GIVER: Bueno, tenés el, el, el… el Bar Marina frente a la Iglesia Santa Cándida.
[8:00]
FOLLOWER: Mhm.
GIVER: ¿Sí?
FOLLOWER: Bueno no, en realidad enfrente enfrente no.
GIVER: Bueno, de frente un costadito.
FOLLOWER: Sí. Primero está la peluquería.
GIVER: Bueno, yo la peluquería la tengo al otro lado. Eh… Bueno, no importa. Eh… De la Iglesia Santa Cándida, vos tendrías que, de alguna manera ir para el Norte…
FOLLOWER: ¿Hm?
GIVER: ¿Sí? Hasta llegar a una farmacia.
FOLLOWER: Sí. Norte.
[8:30]
GIVER: La ves la farmacia en el Norte. Para arriba.
FOLLOWER: Sí. Vos me querés mandar a la salida, ¿no?
GIVER: Sí.
FOLLOWER: Bien. Entonces hagamos así: Norte, Sur, Este y Oeste.
GIVER: Perfecto. Pero pasa que si vos tenés… Si tenemos las cosas en diferente orden, los datos que yo te voy a dar de referencia a vos no vas a llegar nunca.
FOLLOWER: Bueno, pero… ponele...
GIVER: ¿Me entendés?
FOLLOWER: Claro, pero ponele, si hacés norte….
GIVER: Bueno, entonces…
FOLLOWER: Me decís, me decís: Norte… un local, tipo, andá al Norte y te vas a encontrar con uno.
GIVER: Bueno.
FOLLOWER: Y yo… bueno...
[9:00]
GIVER: Entonces, de la Iglesia , de la Santa Cándida vos tenés que ir para el Norte y te vas a encontrar con una farmacia.
FOLLOWER: ¿Mhm?
GIVER: Y de ahí, vos vas para el Oeste…
FOLLOWER: ¿Oeste?
GIVER: Norte Sur…
FOLLOWER: Sí, Este, Oeste, ¿sí? ¿Para el Oeste?
GIVER: Este, Oeste.
FOLLOWER: No, Este, bueno sí. Claro. Obvio.
GIVER: Vas para el Oeste…
FOLLOWER: Voy para el Oeste…
GIVER: Y ya llegaste.
FOLLOWER: Y llegué a la salida.
[9:30]
GIVER: ¡Aha! Lo más cercano a la salida es la farmacia.
FOLLOWER: Bien, sí, llegué. Está bien.
GIVER: ¿Llegaste?
FOLLOWER: Bueno no. Lo más cercano, cercano no.
GIVER: Es la farmacia.
FOLLOWER: Claro, bueno. Ahí está el tema de los mapas. Pero la salida es tipo Oeste a full arriba, Nor… Oeste a full… Bueno, yo creo que ya llegué.
[10:00]
GIVER: A ver si llegaste… ah… por lo menos ya tenés claro… eh… No. No, no llegaste. A ver… llegaste hasta, porque vos tenés la Santa Cándida acá abajo.
FOLLOWER: Claro.
GIVER: La Santa Cándida está acá arriba. El Bar Marina está bien. Yo te… Y acá tenés el Monumento de Garibaldi.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Y yo te preguntaba dónde lo tenías el Monumento de Garibaldi.
FOLLOWER: Claro, lo que pasa que está al revés. Está todo al revés.
[10:30]
GIVER: Está bien, pero yo te pregunté si el Bar Marina y el Monumento a Garibaldi… O sea, yo te dije: el Bar Marina, la Iglesia Santa Cándida…
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Eh… ¿Después qué venía? ¿El Banco Galicia?
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Estaban todos juntitos.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Y enfrente está el Monumento a Garibaldi. ¿Te dije dónde tenés el Monumento Garibaldi?
FOLLOWER: No, yo no lo tenía enfrente. ¿No ves que no está enfrente?
GIVER: ¿Del Bar Marina?! Del Bar Marina está enfrente.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Entonces yo te hubiera di… por eso yo te preguntaba si vos lo tenías al Garibaldi acá.
FOLLOWER: Arriba…
GIVER: Claro.
[11:00]
FOLLOWER: ...como vos, el mismo.
GIVER: Claro, porque del Garibaldi la llegada está al Oeste.
FOLLOWER: Está bien.
GIVER: Vos acá tenés una casita. En realidad esta farmacia que vos tenés acá, está donde está esta casita.
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Sí. Y la llegada está acá. Entonces...
FOLLOWER: Cla…
GIVER: Si vos me hubieras dicho que lo tenías a Garibaldi acá, hubieras llegado acá.
FOLLOWER: ¡Ah! Bien.
[11:30]
GIVER: Por eso yo te dije que está el Bar la Marina , el Banco Galicia y la Iglesia Cándida. Cuando yo te decía que enfrente de la Iglesia Cándida estaba el Bar La Marina , es porque estaba en vez de esta iglesia, está enfrente.
FOLLOWER: Pero esta no es la Cándida. Esta se llama de otra forma.
GIVER: Pero vos tendrías que haberme dicho que frente de la Iglesia Cándida no tenés ningún banco… eh... ningún Bar Marina.
FOLLOWER: ¡Ah!
GIVER: Y no me dijiste.
FOLLOWER: Claro, yo te dije que había uno cerca, casi. Y vos me dijiste: sí, sí, casi.
GIVER: Pero enfrente.
FOLLOWER: ¡Ah! Sí. No la…
GIVER: ¿Me entendés?
[12:00]
FOLLOWER: Sí, yo soy malísima con mapas. De hecho, cuando viajo, nunca uso mapas porque no los entiendo. ( Se ríe ). Malísima.
GIVER: Está bien. No importa. El tema es que, claro, si tan sólo vos me hubieras dicho que… que sí, cuando yo te preguntaba si el, el… a Garibaldi lo tenías acá junto con la Marina …
FOLLOWER: Sí.
GIVER: Ahí llegabas más fácil.
FOLLOWER: Sí.
[12:30]
GIVER: Porque este es el único punto en común que tenés. Después el Ayuntamiento no está acá, está acá. El Jardín Menor está acá. El Mayor está enfrente. La fuente está en el mismo lugar. Acá está la peluquería. Acá está el Ayuntamiento. Y acá de frente la Casa de Música, y el otro Bar La Marina. Y del otro lado la farmacia.
FOLLOWER: Claro.
GIVER: Pero… No, está bien, por más de que lo hubieras tenido… lo tengas diferente… si…
FOLLOWER: Si nos conectábamos… salíamos.
GIVER: Si nos conectábamos con Garibaldi, llegabas. El tema es que no te diste cuenta de… del monumento y del bar.
[13:00]
FOLLOWER: Bueno, cerca.
GIVER: Casi. ( Se ríen )