Español argentino
Buenos Aires
Entrevistador 1: AP (Rep. Checa)
Entrevistador 2: IF (Alemania)
Participante 1:
—Nombre: PLF
—Profesión: Estudiante
—Lugar de nacimiento: Buenos Aires
—Edad: 20
Participante 2:
—Nombre: ODF
—Profesión: Estudiante
—Lugar de nacimiento: Buenos Aires
—Edad: 19
Duración: 8 min 6 s
ENTREVISTADOR 1: Chicos, ¿qué tal eso...? Deja. ¿Qué tal eso de las vacaciones? Yo quiero que me cuenten... lo de las vaca- de las vacaciones estas famosas.
PARTICIPANTE 1: Ah, ¿sobre cómo fue la convivencia de ta- tantos en un lugar tan chico?
ENTREVISTADOR 1: A ver, a ver, desde el principio.
PARTICIPANTE 2: Desde el principio...
ENTREVISTADOR 1: ¿Cuándo fue, dónde...?
PARTICIPANTE 2: Fue eh… este año en en Villagesel, la la costa argentina, no sé si una vez pudieron ir... Eh... ahí cerca de Pinamar, el lugar más conocido, Mar del Plata.
PARTICIPANTE 1: Sí, toda la... toda la costa está cerca...
PARTICIPANTE 2: Sí, son más de cien kilómetros...
PARTICIPANTE 1: Y es una playa al lado [00:30] de la otra, una manera de decirlo.
PARTICIPANTE 2: Pudimos alquilar un una casa grande entre... entre nuestro grupo de amigos. Somos un grupo numeroso de catorce hombres...
PARTICIPANTE 1: Oy… Fue variando el número. De momento se iban un par, venían otros, o sea...
PARTICIPANTE 2: Porque estaban, luego, luego, trabajaban... y por el trabajo no le daban los quince días de vacaciones que habíamos alquilado la casa... Entonces se turnaban... Venía uno una semana, después se iba y venía otro... algún amigo... tengo un amigo que quiere venir a la casa... y que venga. Uno más. Y y sí. Juntamos un número [1:00] grande, conseguimos una casa, una casa linda, un jardín... mirá, para que entren quince hombres… eh… tenía que ser una casa grande...
ENTREVISTADOR 1: ¿Y la casa existe ahora?
PARTICIPANTE 2: La casa existe ahora eh… debe estar alquilada por otras personas... No, no quisimos alquilarla de nuevo porque quisimos cambiar un poco, porque tuvo sus… sus cosas que...
PARTICIPANTE 1: Malas […]
PARTICIPANTE 2: …sus cosas buenas fue que... la pasamos muy bien. Sus cosas malas...
PARTICIPANTE 1: Te- tiene un jardín muy grande. Eso está bueno, o sea, pasábamos mucho tiempo en el jardín, con parrilla... Eso era muy divertido.
PARTICIPANTE 2: Y era la primera casa que alquilábamos así...
PARTICIPANTE 1: Todos juntos.
PARTICIPANTE 2: Todos juntos…
PARTICIPANTE 1: Entonces, estaba [1:30] bueno.
PARTICIPANTE 2: Y una una desventaja grande que tuvo esta casa fue que tenía techo de madera. Entonces, nosotros cuando llegábamos a... porque llegábamos tarde... salir... a todos... salíamos todos los días. Y llegábamos tarde cuando ya era de día. Eso era…
PARTICIPANTE 1: De que…
PARTICIPANTE 2: …ocho, nueve de la mañana...
PARTICIPANTE 1: Acá en Argentina se se vuelve a las ocho de la mañana de salida, o sea, es así. Es decir, salís... entrás a ocho y las tres de la mañana y te... y salís a las cinco, seis, siete.
PARTICIPANTE 2: Y llegábamos a a... no muy tarde, sino muy temprano. Eran horas muy [2:00] tempranas y ya era de día. Y el sol calentaba el techo y el techo pasaba el calor para abajo, entonces nos, nos costaba mucho dormir.
PARTICIPANTE 1: A las doce del mediodía te levantabas todo transpirado. La cama mojada. Era desagradable. Y dormías tres horas por día...
PARTICIPANTE 2: Eso fue lo lo malo.
PARTICIPANTE 1: ...entonces llegó el día trece y ya tipo... estabas muerto... no no podías dormir nunca...
PARTICIPANTE 2: Dormíamos en la calle. Nos llevábamos el colchón a la calle y dormíamos abajo del sol
PARTICIPANTE 1: Sí…
PARTICIPANTE 2: …que hacía menos calor que abajo del techo.
PARTICIPANTE 1: Sí... que dentro de la casa. Se hacía un horno, o sea se... ¡El calor que hacía allá dentro!
PARTICIPANTE 2: Y bien, [2:30] conocimos gente... No te… Al lado de nuestra casa, había otra casa del mismo dueño alquilada a unos chicos de... de dónde eran?
PARTICIPANTE 1: Ah sí, no me acuerdo.
PARTICIPANTE 2: Eran de un… de un… Sí, de un pueblo grande...
PARTICIPANTE 1: Eh… No, no es... no es San Martín.
ENTREVISTADOR 1: ¿Argentino?
PARTICIPANTE 1: Sí, sí, sí.
PARTICIPANTE 2: Cerca de Ezeiza, no me acuerdo del nombre ahora. Pero un grupo también, un grupo de chicos. Eran quince o dieciséis chicos... de nuestra edad. Y entonces nos llevábamos muy bien con los chicos esos también. Y terminamos haciendo un grupo de treinta chicos.
PARTICIPANTE 1: Salíamos todos juntos...
PARTICIPANTE 2: [3:00] Íbamos al centro... caíamos los treinta hombres al centro.
PARTICIPANTE 1: [se ríe]
PARTICIPANTE 2: …y parecía una barra brava de un equipo de fútbol.
PARTICIPANTE 1: Aparte, como el jardín lo compartíamos, hacíamos fiestas en el jardín, juntábamos gente en el jardín... El dueño no sabía qué hacer, nos quería echar porque el dueño vivía arriba. Vivía arriba de la casa de los chicos. Ya nos quería echar a todos porque no lo dejamos dormir...
PARTICIPANTE 2: Hacíamos asado... Poníamos mesas y mesas con carne, lechuga para hacer sángüiches...
PARTICIPANTE 1: No, muy divertido...
PARTICIPANTE 2: Pero fue muy divertido.
PARTICIPANTE 1: La verdad la pasamos muy bien.
ENTREVISTADOR 1: ¿Se llevaron todos bien, catorce días?
PARTICIPANTE 1: Sí, sí.
PARTICIPANTE 2: Sí, ya nos ya nos conocíamos, éramos amigos de de del colegio y...
PARTICIPANTE 1: [3:30] Bien. Te llevás bien. Tenés altercados con muchos por el tema de convivencia. No, no es fácil convivir. Pero bueno, se...
PARTICIPANTE 2: Y claro […] Hay algunos que son limpios, otros son sucios...
PARTICIPANTE 1: Sí.
PARTICIPANTE 2: ...otros se levantan temprano para ir a la playa, otros quieren dormir... otros quieren comer bien, otros no quieren ni comer...
ENTREVISTADOR 1: ¿Y ustedes qué tipo son? [riéndose]
PARTICIPANTE 2: Yo...
PARTICIPANTE 1: No... es jodido.
PARTICIPANTE 2: ...yo me adapto.
PARTICIPANTE 1: Yo me […]
PARTICIPANTE 2: A mí me gusta... no soy...
ENTREVISTADOR 1: ¿Digo, los sucios, limpios,
PARTICIPANTE 2: …yo no soy limpio…
ENTREVISTADOR 1: …los que se levantan temprano...? [riéndose]
PARTICIPANTE 2: No soy limpio, pero no puedo vivir sucio.
PARTICIPANTE 1: [4:00] No. No se puede vivir sucio.
PARTICIPANTE 2: No puedo vivir con la suciedad de otros. Nada más con la mía.
PARTICIPANTE 1: Yo en todo caso soy muy desordenado, soy muy desordenado. Yo, está mi bolso, una pila así de ropa, y no me molesta. La puedo tener ahíaños y años, y... e ir a ir apoyando cada vez más ropa, y que se vea. Hmm… Tengo muchos conflictos con mamá con eso. Mamá me reta mucho con eso. Eh… y... cómo se dice? Ese es mi único problema pero, por ejemplo, yo no puedo... no puedo ver la cocina sucia. No puedo ver las mesas sucias..., o sea, hmm... eso, pues necesito limpiar.
PARTICIPANTE 2: Yo, a mí un tema hmm… que me molesta mucho era el tema [4:30] de la comida, por ejemplo. Yo [....] me... Yo… me gusta comer. Tenía que comer bien. Hay gente que comía..., iban a la panadería, se pedían pan y comían pan.
PARTICIPANTE 1: [se ríe]
PARTICIPANTE 2: ¿Cómo podés comer pan? ¡Yo quiero comer algo de verdad! Hmm… No te digo que, estamos de vacaciones, un manjar porque nadie cocina... Pero una pizza, un, un plato de fideos... algo. Y... Y estaban los que... Habíamos dividido las tareas. A uno le tocaba cocinar, al otro le tocaba limpiar, al otro poner la mesa, al otro barrer...
PARTICIPANTE 1: Duró dos días eso [5:00], porque al tercer día ya nadie hacía nada.
PARTICIPANTE 2: Por ejemplo, a mí, me me gusta mucho cocinar, pero no me gusta lavar. Entonces me ponía de acuerdo con alguno... decía, bueno, cuando te toca cocinar, cocino por vos, cuando toca... me toca lavar, lavás por mí.
PARTICIPANTE 1: [se ríe]
PARTICIPANTE 2: Y así... estaban, vos vos te toca lavar, no, yo no lavo, lavaba él, y él, pero yo lo cambié con él, y él él y eh... nadie lavaba. Y no se podía comer... Yo cocinaba y bueno, dónde sirvo, estaban los platos sucios desde ayer. ¿Dónde pongo la comida? Hay que lavar, ¡laven! A mí no me toca, a mí me tocaba ayer pero ya pasó ayer. Hoy [5:30] es hoy.
PARTICIPANTE 1: Sí. Y así se iba pateando...
PARTICIPANTE 2: Y era un […]
PARTICIPANTE 1: Se iba pateando las cosas sí... Y por ejemplo, al día... yo creo el día doce o el día trece clausuramos la cocina...
PARTICIPANTE 2: Eran números... Lo del día uno, el día dos...
PARTICIPANTE 1: El día dos, o sea, lo del día tendría número. Al día, al día trece clausuramos la cocina porque ya ya era... rebalsaba de cosas sucias y nadie quería lavar... [...] Digo, bueno chicos, no se cocina más. A empezar a comer delivery.
PARTICIPANTE 2: El problema es ése: que cuando uno no lavaba, al otro día se acumulaba.
PARTICIPANTE 1: Claro.
PARTICIPANTE 2: ¡Te toca lavar a vos! ¡Pero esto es de ayer! ¡Pero ya está! ¡Hoy te toca a vos y tenés que [6:00] lavar lo de ayer! Pero esto es tuyo, porque era de ayer, no se lavó ayer, que te toca lavarlo a vos. Y ahí empezaba la pelea de que le tocaba hoy y que no lavó ayer.
PARTICIPANTE 1: Claro. O se... o de momento se perdieron platos, se perdieron cubiertos. Entonces tipo... co- comían de a seis. De lo hm... en un momento comíamos catorce, después empezamos a comer de a seis. Entonces comía el más rápido. El que se agarró unos cubiertos y se los guardaba... entonces cuando tocaba comer...
PARTICIPANTE 1: tenía cubiertos para comer.
PARTICIPANTE 2: […] pasara...
PARTICIPANTE 1: ...los pasaba al otro para que...
PARTICIPANTE 2: ...para que pueda comer.
PARTICIPANTE 1: No, no... Pero fue...
PARTICIPANTE 2: Pero fue muy divertido...
PARTICIPANTE 1: Ah... Yo me divertí un montonazo. Es [6:30] una buena convivencia.
ENTREVISTADOR 1: ¿Y qué plan... qué plan tienen para el año que viene, para el enero febrero o cuándo...?
PARTICIPANTE 1: No tenemos ni idea.
PARTICIPANTE 2: Estamos ahí. Porque pensamos volver a a Villagesel también, pero hubo problemas con... no conseguimos un un lugar tan bien grande. ¡No nos quieren más! [se ríen]
ENTREVISTADOR 2: Veinte personas, sí...
PARTICIPANTE 1: Aparte. Muchos de los chicos de- decidieron no irse todos juntos en un lugar, sino alquilar dos casas...
PARTICIPANTE 2: Dijeron de dividir, después de eso dijeron hacemos dos...
PARTICIPANTE 1: …dos casas…
PARTICIPANTE 2: ...hacemos en vez de quince, ocho y ocho.
PARTICIPANTE 1: Catorce [...], no importa.
PARTICIPANTE 2: Y yo... porque yo les les dije la [7:00] posibilidad de irnos a otro país. No sé si conocen Uruguay que queda acá no más... o Brasil que tiene playas creo yo muchas más y mucho más lindas que las playas de de Argentina. Pero que hay... hay problemas para salir del país como somos menores de veintiún años necesitamos un un permiso...
PARTICIPANTE 1: Un permiso...
PARTICIPANTE 2: ...de escribano...
PARTICIPANTE 1: ...de un escribano...
PARTICIPANTE 2: Eh… el tema de alquilar no es lo mismo alquilar por teléfono a una persona de acá que alquilar a otro país... Entonces estamos viendo... yo sigo pues buscando propuestas para irme a Uruguay.
PARTICIPANTE 1: […]
PARTICIPANTE 2: Así que los los estoy [7:30] convenciendo a a uno por uno. ¿Vos querés venir? ¿Vos querés venir? Y ahora, ¿quién quiere venir conmigo? Y ahí armando un... un viaje a...
PARTICIPANTE 1: A mí ni me importa.
PARTICIPANTE 2: ...a Uruguay.
PARTICIPANTE 1: Así que se preocupen ellos... por mí! Yo voy adonde vaya...
PARTICIPANTE 2: […]
PARTICIPANTE 1: ...adonde vaya la multitud, no tengo problema.
PARTICIPANTE 2: No obvio...
PARTICIPANTE 1: El lugar...
PARTICIPANTE 2: ...no voy a dejar de irme de vacaciones por...
PARTICIPANTE 1: ...el lugar es lo lo que menos importa. Para mí.
PARTICIPANTE 2: ...pero, estamos viendo. Por ahora, está trabado ese tema. Están los que se quieren... quieren volver a a Villagesel y los que quieren ir a a lugares nuevos como, por ejemplo, Uruguay o Brasil.
PARTICIPANTE 1: Sí, estamos estamos viendo...
PARTICIPANTE 2: [8:00] Pero...
ENTREVISTADOR 1: Perfecto. Mucha suerte, ¿eh?
PARTICIPANTE 2: Muchas gracias.
PARTICIPANTE 1: Muchas gracias.
ENTREVISTADOR 1: Gracias.